Vertaling van "opening gradually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gradual detoxification (1) | gradual withdrawal (2) | tapering off (3)
sevrage par étapes

gradualism [ gradual modifiability ]
gradualisme [ modifiabilité graduelle ]

gradual application of brake | gradual brake application
serrage gradué

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

fuel injector nozzle opening pressure [ fuel injector opening pressure | fuel opening pressure | fuel injector nozzle opening pressure | fuel injector opening pressure | nozzle opening pressure ]
pression d'ouverture de l'injecteur

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

double open end wrench [ double open-end wrench | double open end spanner | double open-end spanner | double ended open jaw spanner | double head engineers wrench | open end engineers wrench ]
clé à fourche double

Ordinance of 22 May 2002 on the Gradual Introduction of Freedom of Movement for Persons between the Swiss Confederation and the European Community and the Member States thereof and between the Member States of the European Free Trade Association | Freedom of Movement Introduction Ordinance [ FMIO ]
Ordonnance du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes [ OLCP ]

open source software | open source program | open-source program [ OSS ]
logiciel libre | logiciel ouvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Southern African markets will open gradually and partially to EU exports, in an asymmetric way.
Les marchés de l’Afrique du Sud seront ouverts de façon graduelle et partielle aux exportations de l’UE, et de manière asymétrique.

The use of an open method of co-ordination, specifically adapted to the immigration field, and as a complement to the legislative framework, will provide the necessary policy mix to achieve a gradual approach to the development of an EU policy, based, in a first stage at least, on the identification and development of common objectives to which it is agreed that a European response is necessary.
L'utilisation d'une méthode ouverte de coordination, spécifiquement adaptée au domaine de l'immigration et complétant le cadre législatif, fournira la combinaison de mesures nécessaire à l'élaboration progressive d'une politique de l'Union, fondée, du moins dans un premier temps, sur l'identification et la mise au point d'objectifs communs nécessitant, sans conteste, une réponse européenne.

That openness gradually declines and stabilizes in adulthood.
Cette ouverture s'estompe peu à peu pour se stabiliser à l'âge adulte.

The EU-Israel air transport market will be opened gradually over the next five years so that by 2018, the market will be fully open with no restrictions on the number of flights.
Au cours des cinq prochaines années, le marché du transport aérien UE-Israël sera progressivement ouvert, jusqu'à parvenir à une ouverture totale en 2018, sans plus aucune restriction sur le nombre de vols.

The report envisioned a gradual transition to an open market, wherein the monopoly on barley marketing and domestic wheat marketing would be removed in year one, wheat exports to Mexico and the United States would be deregulated in year two, and, thereafter, the proportion of tradable wheat export licences issued to the CWB would be gradually reduced over a two- to five-year period.
Selon le rapport, on pourrait envisager une transition progressive vers un marché ouvert : au cours de la première année, on éliminerait le monopole exercé sur la commercialisation de l’orge et la commercialisation interne du blé; au cours de la deuxième année, les exportations de blé au Mexique et aux États-Unis seraient déréglementées; et, par la suite, la proportion de permis d’exportation de blé délivrés à la Commission serait progressivement réduite au cours d’une période de deux à cinq ans.

There has been a gradual shift and it's gradual towards trying to make more material openly available by recognizing that cost for those sorts of government documents represented a significant barrier.
Il y a eu un passage graduel — et c'est graduel — où on tente d'obtenir l'accès à un plus grand nombre de documents en reconnaissant que le coût de ce genre de documents gouvernementaux représentait un obstacle important.

The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Avec l’ouverture progressive des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché et les États membres ont eu la possibilité d’adapter leur réglementation à un environnement plus ouvert.

This policy is also part of a move to strengthen international cooperation. The programmes are already open to the countries of the EEA and are opening up gradually to the applicant countries; exchanges with the Mediterranean countries and the other industrialised countries should also be developed.
Cette politique s'inscrit également dans le cadre d'un renforcement de la coopération internationale: les programmes sont d'ores-et-déjà ouverts aux pays de l'EEE et ils s'élargissent progressivement aux pays candidats, les échanges avec les pays méditerranéens et les autres pays industrialisés devraient être développés.

ENP Action Plans so far agreed and in force with ten ENP partners (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia, and Ukraine) or currently in the process of adoption (Egypt, Lebanon) contain standard wording to the effect that the ENP opens up new Partnership Perspectives including “possibilities of gradual opening of or reinforced cooperation in relevant Community programmes”.
Les plans d'actions PEV déjà approuvés et en vigueur avec dix partenaires PEV (Arménie, Autorité palestinienne, Azerbaïdjan, Géorgie, Israël, Jordanie, Maroc, Moldova, Tunisie et Ukraine) ou en passe d'être adoptés (Égypte, Liban) contiennent un énoncé type indiquant que la PEV ouvre de nouvelles perspectives de partenariat, notamment «la possibilité d'une ouverture graduelle ou d'une participation renforcée dans certains programmes communautaires».

The EU–Israel air transport market will be opened gradually so that by the start of the summer season in 2017, the market will be fully open with no restrictions on the number of weekly flights between Israel and the EU.
Le marché du transport aérien UE-Israël sera progressivement ouvert d'ici au début de la saison d'été 2017; à cette date, l'ouverture sera totale et il n'y aura plus de restrictions sur le nombre de vols hebdomadaires entre Israël et l'UE.