Vertaling van "opening comments then " (Engels → Frans) :

Mr. Daigle, you have the floor for your opening comments. Then we'll move right into questions and answers.
Monsieur Daigle, je vous invite à nous présenter votre exposé, après quoi nous passerons directement aux questions et aux réponses.

I'll provide a brief opening comment, then I'll hand it over to Carlos and Colleen to run you through the presentation.
Je ferai une brève déclaration préliminaire, puis je laisserai à Carlos et à Colleen le soin de présenter l'exposé.

As usual, Mr. Minister, we'll give you some time for opening comments. Then we start a 10-minute round, as has been laid out previously.
Comme à l'habitude, monsieur le ministre, vous aurez du temps pour vos remarques liminaires, après quoi nous passerons à une première série de questions de 10 minutes suivant un ordre convenu d'avance.

With respect to the pensions measure, TNT questioned whether, at the incorporation of Royal Mail in March 2001, the transfer of the non-business assets and related equity known as the ‘mails reserves’ was commercial. According to TNT, a commercial shareholder would very probably not have established a company which included a loan asset (where the debtor was the shareholder) and then provide a similar contribution in equity. TNT commented that when Netherlands operator KPN was ‘privatised’ in 1989, a similar arrangement had been in place but KPN’s opening balance sheet in 1989 as a Dutch NV did not contain either the associated assets or reserves.
Pour ce qui est de la mesure concernant les pensions, TNT se demandait si le transfert d’actifs autres que le capital d’exploitation et des fonds propres associés, connus sous le nom des «réserves de Royal Mail», lors de l’intégration de Royal Mail en mars 2001, était commercial. Selon TNT, un actionnaire privé n’aurait très probablement pas établi une entreprise dont l’actif était constitué d’un prêt (dans laquelle l’emprunteur était l’actionnaire) pour fournir ensuite un apport similaire en fonds propres. TNT a fait remarquer qu’au moment où l’opérateur néerlandais KPN a été «privatisé» en 1989, un arrangement similaire avait été mis en place, mais que le bilan d’ouverture de KPN en tant que société anonyme néerlandaise en 1989 ne reprenait ni les actifs associés ni les réserves.

So we can talk, then, and come up with comments about openness, as my excellent Swedish colleague has done, and I concur fully with the criticism of the culture of secrecy.
Et on en vient alors à bavarder et à émettre, comme l'a fait mon éminent collègue suédois, des idées en matière de transparence ; je souscris, du reste, pleinement aux critiques émises en matière de manque de transparence.

I will start off with a few opening comments. Then Ms. Ross will make a few comments, followed by Mr. Robinson and Mr. Hoogenboom to help us answer questions.
Je commencerai par formuler quelques observations préliminaires, après quoi Mme Ross présentera un bref exposé, suivie de M. Robinson et de M. Hoogenboom, qui nous aideront à répondre à vos questions.

Each of the witnesses will spend about five minutes with their opening comments. Then we'll turn to questions after all three witnesses have presented.
Nous allons permettre à chaque témoin de commencer par des remarques liminaires d'environ cinq minutes, puis nous passerons à nos questions après les avoir entendus tous trois.