Vertaling van "open to anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

open-end investment fund | authorized fund | fund | investment trust | mutual fund | mutual fund trust | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unincorporated mutual fund | unit trust
fonds commun de placement | fonds ouvert | FCP

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

at-the-opening order | at the opening order | at the opening | at the open | opening price order | order at opening price
ordre au premier cours

open center tire | open centre tyre | open tread tire | open tread tyre
profil à centre ouvert

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

double open end wrench [ double open-end wrench | double open end spanner | double open-end spanner | double ended open jaw spanner | double head engineers wrench | open end engineers wrench ]
clé à fourche double

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They're usually directed to a member of the panel. If they don't, that means it's open to anybody who would like to answer the question.
S'ils ne l'adressent pas à un membre du groupe en particulier, quiconque le veut peut y répondre.

The certifier typically cannot make use of the mark itself, and use is open to anybody that meets the certification standards.
Le certificateur ne peut généralement utiliser la marque lui-même et l’utilisation est ouverte à toute personne qui satisfait aux normes de certification.

This question is open to anybody.
J’aurais une autre question à vous poser dans ce cas.

I'm leaving this kind of open for anybody who wishes to respond.
C'est un salaire différé qui est dû aux employés.

I'll throw that open to anybody who can answer.
Je lance la question à quiconque peut y répondre.

[English] Mr. Art Hanger: And I would have to suggest, Mr. Chairman, that since it is now open for anybody to come and step into this side of it as a questioner, I would like to include a couple of my colleagues as well.
[Traduction] M. Art Hanger: Je suggérerais, monsieur le président, puisque quiconque peut maintenant poser des questions, que quelques-uns de mes collègues en posent également.

Our package should come as no surprise to anybody who has been following this debate, because this debate and the opening-up of the markets have been ongoing for 15 years, and this is the final step in that particular process.
Notre paquet ne devrait surprendre aucun de ceux qui ont été attentifs à ce débat, lequel se poursuit depuis 15 ans, tout comme l’ouverture des marchés elle-même, et nous voilà aujourd’hui arrivés à la dernière étape de ce processus.

Even today, the importance of democracy, openness and transparency has not been questioned by anybody.
Même aujourd’hui, l’importance de la démocratie et de la transparence n’a été remise en cause par personne.

What is the Commission’s view on providing for open access to scientific research that is funded by the Community under the upcoming 7th Framework Programme for Research, either online or in subscription-based scientific journals, or on a single searchable database which anybody can access free?
Quel est le point de vue de la Commission sur l’idée de permettre un libre accès à la recherche scientifique financée par la Communauté, au titre du futur 7 programme-cadre pour la recherche, que ce soit en ligne ou dans des journaux scientifiques sur la base d’un abonnement, ou sur une simple base de données consultable, à laquelle tout le monde peut accéder gratuitement?

First, he is acutely aware that the compromise reached in Council is a fragile one and he feels that it would not serve anybody’s interests to open the Pandora’s Box of detailed, technical and/or politically sensitive amendments.
D’une part, il est tout à fait conscient que le compromis auquel est parvenu le Conseil est fragile, et il a l’impression qu’il n’irait dans l’intérêt de personne d’ouvrir la boîte de Pandore sous forme d’amendements détaillés, techniques et/ou politiquement sensibles.