Vertaling van "open and gracious in his own self-deprecation " (Engels → Frans) :

It is fitting to talk about the member's ability to be both sharp and pointed in his attacks and criticisms of the government of the day, as he is open and gracious in his own self-deprecation and self-awareness.
Il convient de parler de la capacité du député d'être cinglant et incisif dans les critiques qu'il adresse au gouvernement du jour.

But when the big fleet was opened up, there were coast guard ships, helicopters.Nobody in Ottawa.I'm surprised that the Prime Minister wasn't out there his own self.
Mais lorsque la chasse a été ouverte pour les gros bateaux, il y avait la Garde côtière, les hélicoptères.personne à Ottawa.Je suis surpris que le premier ministre ne soit pas venu aussi.

Above all, he graciously imposed his authority with humour often of the self-deprecating kind.
Mais, par-dessus tout, il exerçait son autorité avec humour, un humour souvent teinté de modestie.

In fact, it is this self-same Louis Michel who openly declared in the Belgian media that he intends to continue to combine his job as European Commissioner with active political membership of his own party in Belgium, where he claims he would like to return to active campaigning as an ordinary member.
En effet, c’est ce même Louis Michel qui a ouvertement déclaré dans les médias belges qu’il avait l’intention de continuer à combiner son poste de commissaire européen avec une participation politique active au sein de son propre parti en Belgique, où il prétend souhaiter militer de nouveau activement en tant que membre ordinaire.

While teaching at McMaster from 1962 to 1984, Dr. Brockhouse was regarded as a brilliant professor who had high expectations for his students, but who had a humourous self-deprecation about his own achievements.
De 1962 à 1984, le professeur Brockhouse a enseigné à l'Université McMaster, où il était considéré comme un brillant élément du corps professoral. On dit qu'il avait des attentes élevées à l'égard de ses étudiants, mais qu'il avait aussi une façon humoristique de déprécier ses propres réalisations.