Traduction de «onus falls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

burden of proof | onus of proof | onus probandi
charge de la preuve | charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation

burden of proof | onus of proof | onus probendi
fardeau de la preuve | charge de la preuve

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

rock that drifts [ stone that drifts | rock that falls | stone that falls | rock that falls back | stone that falls back | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui dévie de sa trajectoire [ pierre qui tombe ]

annual fall of leaves [ annual fall of the leaves | annual leaf fall | annual leaf-fall ]
effeuillaison

fall height | fall head | fall | drop
hauteur de chute | chute

rock fall process | fall of stones
processus de chutes de pierres | chute de pierres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The onus for defending the independence of the judiciary, or for scrutinising whether politically-sensitive cases are handled objectively,[11] often seems to fall on civil society.
Il semble qu'il incombe souvent à la société civile de défendre l'indépendance du pouvoir judiciaire ou d'examiner attentivement si certaines affaires politiquement sensibles sont traitées objectivement[11].

Maybe the onus falls on the provincial representatives, Mr. Casey.
Il est possible que le fardeau incombe aux représentants provinciaux, monsieur Casey.

Under such measures, the onus will fall on employers to assess the health and safety risks, so that the steps needed to reduce those risks can be identified and implemented, for example by means of an action plan involving technical and/or organisational measures aimed at reducing health and safety risks to a minimum.
Ces mesures font obligation aux employeurs la responsabilité d’évaluer les risques pour la santé et la sécurité, de telle sorte que les dispositions nécessaires pour réduire ces risques puissent être identifiées et prises au moyen, par exemple, d’un plan d’action impliquant des mesures techniques et/ou organisationnelles destinées à réduire au minimum les risques pour la santé et la sécurité.

In the case of notification, the onus of proof falls on the authorities, which means that a claim is permitted until such time as the authorities have managed to prove otherwise.
Dans le cas de la notification, la charge de la preuve incombe aux autorités, ce qui signifie qu’une allégation est permise jusqu’à ce que les autorités prouvent le contraire.

The Member States must face the fact that every service comes at a price, although with regard to payment by patients, the person’s economic situation must be taken into account, with the onus naturally falling on the State to help the poorest sections of society.
Les États membres doivent accepter le fait que chaque service entraîne un prix, tout en sachant que la situation économique de la personne doit être prise en considération, l’État devant naturellement aider les membres les plus pauvres de la société.

When we consider the potential consequences of these selfless acts and the risk to those who undertake them without hesitation, we would agree that the onus falls clearly on us in the House to ensure that every possible preventative measure is in place.
En examinant les conséquences possibles que peuvent avoir pour des personnes innocentes les actes égoïstes de certains, nous croyons que la Chambre a le devoir d'assurer la mise en place de mesures de prévention, quelles qu'elles soient.

The onus falls on the person only at the end of the entire process of putting together the investigation, the study of the case and the conclusion that there is no defence.
Le fardeau de la preuve n'est imposé à la personne concernée qu'après tout le processus d'enquête, l'étude du cas et la conclusion qu'il n'y a pas de défense.

The onus falls on the Canadian citizens to stay informed and to stay on top of the issue, as opposed to the past where we left it to our government and let them protect our right and ensure that if it was to be taken away, they would notify us and ensure they got us to the committee, if we wanted to be invited.
Il incombera aux citoyens canadiens de se renseigner constamment sur la question et d'être à l'affût de tout nouveau changement, contrairement à la situation en vigueur par le passé, où nous laissions à notre gouvernement la responsabilité de protéger notre droit, et celui-ci s'assurait que, s'il risquait d'être retiré, les personnes concernées en seraient avisées et auraient l'occasion de s'adresser au comité si elles le voulaient.

However, I think the onus falls on the government to make sure that this sort of thing does not arrive at the situation where it is today.
Quoi qu'il en soit, j'estime que c'est au gouvernement de faire en sorte que ce genre de situation ne se produise pas.