Vertaling van "ontario repeatedly used massive " (Engels → Frans) :

The Harris Conservative government in Ontario repeatedly used massive omnibus legislation.
Le gouvernement conservateur de Mike Harris en Ontario a utilisé à répétition les projets de loi omnibus titanesques.

Provincial governments are themselves addicted to gambling revenues. Ontario is undergoing a massive plan to modernize the Ontario Lottery and Gaming Corporation, OLG. The government wants to use this plan to raise OLG profits by $1.3 billion annually by 2017.
Les gouvernements provinciaux sont eux-mêmes dépendants des revenus du jeu. Celui de l'Ontario travaille à un plan d'envergure visant à moderniser la Société des loteries et des jeux de l'Ontario afin d'accroître les profits annuels de la société de 1,3 milliard de dollars d'ici 2017.

Given that Canadians tend to complain about taxes and the weather, and given the common adage that the only things we have for sure are death and taxes, and if I can add to that, being from Ontario, the broken promises by government, the repeated broken promises whether they have to do with using taxes like the new health tax in Ontario for general revenues and infrastructure, etc. and the demoralizing of the population with an increasing lack of trust in government officials, I wonder if the panel would comment on the effect on a population that feels, I would suggest, it is overtaxed.
Étant donné que les Canadiens ont tendance à se plaindre au sujet des impôts et de la météo, et que tout le monde sait que les deux seules choses qui sont sûres sont la mort et les impôts, et, si je peux me permettre d'ajouter à cela, puisque je suis de l'Ontario, les promesses que le gouvernement n'a pas tenues, à maintes reprises—soit parce qu'il a utilisé les impôts comme la nouvelle taxe sur la santé en Ontario pour le revenu général et l'infrastructure, etc.—et le fait que la population manque de plus en plus de confiance dans les représentants du gouvernement, ce qui est démoralisant, je me demande si les témoins pourraient nous parler des conséquences pour une population qui, je dirais, a l'impression d'être surtaxée.

It would serve no useful purpose for the federal government to repeat the mistakes that are now occurring in the province of Ontario.
Il ne servirait à rien de voir le gouvernement fédéral refaire les mêmes erreurs que celles qui sont actuellement commises en Ontario.

I think the government is living to regret having repeated that so often because there are people coming forward with more and more evidence of wrongdoing. In my own case, for example, I received an e-mail from a person in Ontario just last week telling me about problems with the tax credits and grants used for the film and television industry, particularly associated with Telefilm Canada.
Dans un cas, par exemple, j'ai reçu, pas plus tard que la semaine dernière, un courriel d'un Ontarien qui m'a parlé de problèmes concernant les crédits d'impôt et les subventions visant l'industrie de la télévision et du cinéma, notamment en ce qui concerne Téléfilm Canada.