Traduction de «ontario could only » (Anglais → Français) :

Prior to that testimony, I was under the impression there were differences in the provincial legislation that would allow municipalities in Quebec to ban on private property, whereas Ontario could only ban on public property.
Avant ce témoignage, j'avais l'impression que, en vertu de lois provinciales distinctes, les municipalités du Québec pouvaient interdire l'utilisation de pesticides sur des propriétés privées alors que, en Ontario, on pouvait seulement l'interdire sur des propriétés publiques.

If I practice illegally in Ontario and I do some clinical research or some treatment that is not approved by the college of Ontario, not only could I be sanctioned and lose my licence, but if it's something criminal I could also be charged with a criminal act.
Si je pratique illégalement en Ontario et que je fais de la recherche clinique ou un traitement quelconque sans l'approbation du collège des médecins de l'Ontario, non seulement suis-je pénalisé et je perds mon permis d'exercer, mais si c'est un acte criminel, je peux aussi faire l'objet d'une procédure criminelle.

It is extraordinarily important as we move forward that we look back at one of the most brilliant people we have known, Albert Einstein, as a constituent from the Ontario Cancer Institute reminded me, who said that peace could not be achieved through violence, that it could only be attained through understanding.
Il est extraordinairement important dans notre marche vers la paix de jeter un regard sur l'une des personnes les plus brillantes que nous avons connues, Albert Einstein. Comme un électeur de l'Institut du cancer de l'Ontario me l'a rappelé, Albert Einstein a dit que la paix ne pouvait pas être établie au moyen de la violence, mais plutôt au moyen de la compréhension.

The Ontario Insurance Act required that we could only issue mutual policies if the policyholder was willing to sign what was called a premium note.
La Loi sur les assurances de l'Ontario ne nous permettait d'émettre de polices d'assurance mutuelle que si l'assuré était prêt à signer ce qu'on appelait un billet de primes.

Ms. Gavan: No, a mutual policy could only be offered on certain classes of business, according to the Ontario Insurance Act: for five, livestock and weather risks, I believe it was.
Mme Gavan : Non. Il n'était possible d'offrir une police d'assurance mutuelle que pour certaines catégories, selon la Loi sur les assurances de l'Ontario; je pense que c'était pour le feu, le bétail et les intempéries.