Traduction de «only vote once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

you only live once
on ne vit qu'une seule fois

Compact Disk Read Only Memory - Recordable | Compact Disk Read Only Memory - Write Once | CD/R [Abbr.]
CD inscriptible | disque compact inscriptible | CD/R [Abbr.] | CD-R [Abbr.]

Digital Versatile Disk Read Only Memory - Recordable | Digital Versatile Disk Read Only Memory - Write Once | DVD/R [Abbr.]
Digital Versatile Disk Read Only Memory - inscriptible une fois | DVD inscriptible | DVD/R [Abbr.] | DVD-R [Abbr.]

one-time password | OTP | once-only password | session password
mot de passe à usage unique | mot de passe de session

once-only key [ one-time key ]
clé ne servant qu'une fois

session key | once-only key | one-time key
clé de session | clé aléatoire | clé de transaction

once only offer
offre unique

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

Patient seen only once
patient vu une seule fois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition we will find—as part of this entire package—we want the audit not only to ensure that the election workers had advised the oath takers appropriately, but we want to make sure that an audit is done so that we ensure that no voter who's taken an oath has voted more than once, and that we will see a little later. So that's the purpose of this, just to verify that anybody who's coming up and swearing, “Yes, I live here, and I'm eligible to vote”, only votes once and that he was forewarned as to the penalties if he should be misrepresenting himself.
De plus, nous verrons, grâce à cet ensemble d'amendements, que nous voulons que la vérification puisse garantir non seulement que les travailleurs électoraux ont informé adéquatement les personnes qui ont prêté serment, mais aussi qu'aucun électeur ayant prêté serment n'a voté plus d'une fois, et nous le verrons un peu plus tard.

By integrity, I mean employing administrative mechanisms to ensure that only eligible electors vote, that they only vote once, that their vote is kept secret, that each ballot choice is counted accurately, and that, except for maintaining the first principle of ballot secrecy, the entire process is conducted in a fully transparent manner.
Par « intégrité », j'entends le recours à des mécanismes administratifs pour s'assurer que seuls les électeurs admissibles votent, qu'ils ne votent qu'une fois, que leur vote est secret, que chaque bulletin de vote est compté correctement et que — sauf pour appliquer le principe du secret du vote — tout le processus est mené de manière complètement transparente.

These are objectives making sure that the vote is fair and that all people who vote are entitled to vote and only vote once.
L'objectif est de veiller à ce que le vote soit juste et à ce que les personnes qui votent soient autorisées à le faire et à ce qu'elles ne votent qu'une fois.

Fostering this role will require amendments to a series of existing legal texts (relating to insurance companies, pension funds, mutual and other investment funds,...), and even more importantly the introduction of such a requirement would deliver its full effects only once the problems related to cross-border voting will have been solved.
Le renforcement de ce rôle suppose toutefois la modification préalable d'une série de textes législatifs actuellement en vigueur (relatifs aux entreprises d'assurances, fonds de retraite, fonds de placement, etc.) et, plus important encore, les effets positifs d'un tel renforcement ne pourront être entièrement concrétisés qu'à partir du moment où les problèmes relatifs au vote transfrontalier auront été résolus.

I'm also trying to reconcile that with the objective, which I think is understandable, of maintaining the integrity of the electoral process by ensuring that only the people who can vote do vote, and that they can only vote once.
Je m'efforce également de concilier ce souci de facilitation avec l'objectif, à mon sens légitime, de préservation de l'intégrité du processus électoral : il faut faire en sorte que seuls ceux qui ont le droit de voter puissent voter, et qu'ils ne puissent le faire qu'une fois.

Bearing this in mind, I think that once EU citizens are given the right to vote in European Parliament elections in their country of residence, this will only strengthen people's trust in EU institutions. For these reasons I voted for the 45th amendment.
Dans ce contexte, je pense que le fait d’accorder aux citoyens de l’UE le droit de participer à l’élection du Parlement européen dans leur pays de résidence ne pourra que renforcer leur confiance dans les institutions de l’UE. Pour ces motifs, j’ai voté en faveur du 45 amendement.

I wish to thank you, ladies and gentlemen, and, once again, I undertake to do only one thing: to draw the necessary conclusions from your votes, once they have been cast.
Je vous remercie, Mesdames et Messieurs, et, encore une fois, je ne prends qu’un engagement, celui, une fois votre vote émis, d’en tirer les conséquences nécessaires.

I would therefore conclude my speech with the request that urgent topics of this kind be put on the agenda on Wednesdays when the Council and the Commission are here and that we only vote on the motions for resolution once we have heard the remarks on our proposals.
Je terminerai mon intervention, Monsieur le Président, en émettant le souhait que ces affaires urgentes puissent être mises à l'ordre du jour du mercredi, lorsque le Conseil et la Commission sont présents, et que nous ne votions pas sur les résolutions avant d'avoir entendu leurs commentaires par rapport à nos propositions.

We will only be able to vote on the budget once we have the Council’s response so that we can take this into account.
Nous espérons qu'il sera inspiré, et c'est seulement au terme de cette réflexion que nous aborderons nos votes budgétaires, pour pouvoir nous situer en fonction de la réponse du Conseil.

It has been set up so that a person with a PIN can only vote once.
On fait en sorte qu'une personne avec un NIP ne puisse voter qu'une fois.