Traduction de «only very few would prefer another » (Anglais → Français) :

The amendment I am proposing here would probably apply to only a few people but, for those few people, it could make a very great difference.
L'amendement que je propose ici ne s'appliquerait probablement qu'à quelques personnes, mais pour ces quelques personnes, cela pourrait représenter une différence très importante.

39. Is aware of the particular importance of the contribution from gambling revenue towards the funding of all levels of professional and amateur sport in the Member States, including measures to safeguard the integrity of sporting competitions from betting manipulations; calls on the Commission to look at alternative financing arrangements, while respecting practices in the Member States, in which revenues from sports betting might be routinely used to safeguard the integrity of sporting competitions from betting manipulations, while considering that no funding mechanism should lead to a situation from which only very few professional, widely televised sports would benefit while other sports, especially grassroots sport, would see the funding generated by sport betting diminished;
39. a conscience de l'importance particulière de la contribution des recettes des jeux d'argent et de hasard au financement du sport professionnel et amateur à tous les niveaux dans les États membres, y compris des mesures visant à préserver l'intégrité des compétitions sportives, en les soustrayant aux manipulations des paris; demande à la Commission d'étudier, dans le respect des pratiques prévalant dans les États membres, d'autres solutions de financement par lesquelles les recettes des paris sportifs pourraient être régulièrement utilisées pour préserver l'intégrité des compétitions sportives face aux manipulations des paris, tout en veillant à ce qu'aucun mécanisme de financement ne conduise à une situation dans laquelle un tout petit nombre de sports professionnels, largement retransmis à la télévision, en bénéficierait, tandis que les autres sports, notamment le sport de masse, verraient se tarir les financements tirés des paris sportifs;

43. Is aware of the particular importance of the contribution from gambling revenue towards the funding of all levels of professional and amateur sport in the Member States, including measures to safeguard the integrity of sporting competitions from betting manipulations; calls on the Commission to look at alternative financing arrangements, while respecting practices in the Member States, in which revenues from sports betting might be routinely used to safeguard the integrity of sporting competitions from betting manipulations, while considering that no funding mechanism should lead to a situation from which only very few professional, widely televised sports would benefit while other sports, especially grassroots sport, would see the funding generated by sport betting diminished;
43. a conscience de l’importance particulière de la contribution des recettes des jeux d’argent et de hasard au financement du sport professionnel et amateur à tous les niveaux dans les États membres, y compris des mesures visant à préserver l'intégrité des compétitions sportives, en les soustrayant aux manipulations des paris; demande à la Commission d'étudier, dans le respect des pratiques prévalant dans les États membres, d'autres solutions de financement par lesquelles les recettes des paris sportifs pourraient être régulièrement utilisées pour préserver l’intégrité des compétitions sportives face aux manipulations des paris, tout en veillant à ce qu'aucun mécanisme de financement ne conduise à une situation dans laquelle un tout petit nombre de sports professionnels, largement retransmis à la télévision, en bénéficierait, tandis que les autres sports, notamment le sport de masse, verraient se tarir les financements tirés des paris sportifs;

This has so far not been channelled into demands for political alternatives (Polls have shown that although only a small part of the population still supports the Government, only very few would prefer another.)
Ce mécontentement ne s'est toutefois pas exprimé jusqu'à présent sous la forme de demandes de changements politiques (des sondages ont montré que bien qu'un faible pourcentage de la population continue à soutenir le gouvernement, très peu de citoyens sont prêts à en changer).

71. Deplores the fact that the presidential elections held on 23 December 2007 failed once again to meet many OSCE commitments for democratic elections and that, according to the ODIHR, the poll took place in a strictly controlled political environment, leaving no room for real opposition; takes note of the presidential amnesty issued on 2 January 2008 pardoning over 500 convicts and reducing the prison sentence of another 900 prisoners, and regrets that only very few political prisoners have benefited from this amnesty;
71. déplore que les élections présidentielles tenues le 23 décembre 2007 n'ont à nouveau pas satisfait à bon nombre d'engagements pris dans le cadre de l'OSCE pour des élections démocratiques et que, selon le BIDDH, le scrutin s'est déroulé dans un climat politique étroitement surveillé sans laisser la place à une réelle opposition; prend note de l'amnistie présidentielle prononcée le 2 janvier 2008 graciant plus de 500 condamnés et allégeant la peine d'emprisonnement de 900 autres détenus, et regrette que seul un très petit nombre de prisonniers politiques a bénéficié de cette amnistie;

A survey conducted in Quebec a few months ago indicated that only 8% of Quebeckers believe in the role of the Senate, that 22% would prefer an elected Senate, and that 43% would simply abolish the Senate.
Un sondage effectué au Québec il y a quelques mois a révélé que seulement 8 p. 100 des gens croyaient au rôle du Sénat. Ce sondage disait que 22 p. 100 des Québécois préféraient un Sénat élu et que 43 p. 100 souhaitaient tout simplement l'abolition de ce Sénat.

On a few occasions, the mitigation measures are so demanding that the project will not proceed, but we have only very few examples of that, I would say.
En quelques rares occasions, les mesures d'atténuation sont tellement rigoureuses que le projet ne va pas de l'avant, mais il n'y a que quelques rares exemples de tels cas.

For example, if rural regions are restricted to those where agriculture forms 'the backbone of the economy' then the EU would have very few regions which would qualify as rural, since agriculture accounts for more than 10% of the regional product in only about 10% of regions in the Union of 12.
Par exemple, si les régions rurales se limitent à celles dont l'agriculture constitue "l'ossature de l'économie", l'UE comporterait très peu de régions qu'on pourrait qualifier de rurales étant donné que l'agriculture représente plus de 10 % du produit régional dans environ 10 % seulement des régions de l'Union des 12.

What was agreed on, which is still a problem, were the 65,000 names from tribes that have only very few names on the lists but that Morocco would like to have included in the identification process.
Ce sur quoi on s'est mis d'accord, et qui pose toujours un problème, ce sont les 65 000 noms des tribus qui n'avaient que quelques noms sur les listes, mais que le Maroc désire inclure dans le processus d'inscription.