Vertaling van "government only very few would prefer another " (Engels → Frans) :

This has so far not been channelled into demands for political alternatives (Polls have shown that although only a small part of the population still supports the Government, only very few would prefer another.)
Ce mécontentement ne s'est toutefois pas exprimé jusqu'à présent sous la forme de demandes de changements politiques (des sondages ont montré que bien qu'un faible pourcentage de la population continue à soutenir le gouvernement, très peu de citoyens sont prêts à en changer).

We believe the direct and immediate result of this would be a massive re-ignition of the contraband tobacco problem, with all its attendant issues lost jobs, lost government revenues, disrespect and disobedience of the law by millions of otherwise law-abiding citizens, and very large illegal and untaxed revenues flowing into the hands of criminal organizations, to mention only a few.
À notre avis, l'interdiction aurait pour conséquence directe et immédiate une recrudescence massive de la contrebande du tabac et de tous les maux qui y sont associés pertes d'emploi, diminution des recettes fiscales, non-respect de la loi et désobéissance de la part de millions de Canadiens habituellement respectueux des lois et une nouvelle manne importante, illégale et non taxée, pour les organisations criminelles, pour n'en mentionner que quelques-uns.

Another trend is that, in general, more SEs have been set up in countries that allow only the two-tier corporate governance system , rather than in countries that allow only the one-tier system, and very few SEs are set up in countries that already allow both systems.
Selon une autre tendance, en général, les pays qui n'autorisent que le système dualiste d'administration d'entreprise comptent un plus grand nombre de SE que ceux qui n'autorisent que le système moniste, et très peu de SE sont créées dans les pays autorisant déjà les deux systèmes.

I think I can understand better why the Italians do not trust the Left to govern in Italy for more than a few months, the reason being that upon analysing this party’s policy it becomes clear that it can only suit those who want to attack the very concept of democracy, which is why I believe that they should have heeded the Italian President, and from here I would like to greet him, when he said that this debate has no place within this Parliament, but should be dealt with within the Italian Parliament.
Je pense mieux comprendre pourquoi les Italiens ne se fient pas à la gauche pour les gouverner plus que quelques mois. En effet, à l’examen de la politique de ce parti, il apparaît qu’elle ne convient qu’à ceux qui veulent s’attaquer au concept même de la démocratie.

But once the election was over, instead of ending this measure that discriminates particularly against young people, the Liberal government only dropped the threshold by a few hours, even though a single threshold of 360 hours would have qualified another 90,000 workers for benefits.
Or, une fois les élections passées, au lieu de mettre fin à cette mesure discriminatoire surtout envers les jeunes, le gouvernement libéral n'a fait qu'abaisser le seuil de quelques heures, alors qu'un seuil unique de 360 heures aurait permis à 90 000 travailleurs de plus d'obtenir des prestations.

I do not think the government would be very pleased to see that only a few senators would impose on it such a project of replying to a report that the Senate itself has not had a chance to debate and vote upon.
Je ne crois pas que le gouvernement apprécierait qu'un petit nombre de sénateurs lui impose de répondre à un rapport dont le Sénat n'a pas eu la possibilité de débattre et sur lequel il n'a pas eu la possibilité de se prononcer.

What I would like the Commissioner to go through just one more time again here now for total clarity is his belief that this delay will only be a few days and that at the very latest he envisages this process being completed by the Tuesday of the Strasbourg session, and preferably before.
Je voudrais juste que le commissaire répète une dernière une fois ici et maintenant, pour que cela soit bien clair, que ce retard ne dépassera pas quelques jours et qu’il pense que cette question sera réglée au plus tard mardi à la session de Strasbourg, voire mieux, avant mardi.