Vertaling van "only skim through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gut | leaf through | skim through
lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre

the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat

available through subscription only
diffusé uniquement par abonnement

Detailed Indoor Air Quality Checklist for Walk-through Inspection (french only)
Qualité de l'air intérieur aide-mémoire détaillé pour l'inspection à vue (français seulement)

Detailed Indoor Air Quality Checklist for Walk-through Inspection (english only)
Qualité de l'air intérieur aide-mémoire détaillé pour l'inspection à vue (anglais seulement)

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, one only has to skim through the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to realise that it is perhaps designed for elephants and polar bears, but it is not, of course, designed for commercial fishing species.
En fait, il suffit de parcourir la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) pour se rendre compte qu’elle est peut-être conçue pour les éléphants et les ours polaires, mais qu’elle n’est bien sûr pas conçue pour les espèces de la pêche commerciale.

We only need to skim through the newspaper to read about any number of disasters that our citizens face every day.
On n'a qu'à feuilleter les journaux pour lire une litanie de catastrophes qui s'abattent sur nos concitoyens chaque jour.

The average consumer will only skim through it.
Le consommateur moyen ne fera que les parcourir rapidement.

HOWEVER , IF THE PROCEDURE LAID DOWN IN PARAGRAPH 2 WERE TO RESULT , THROUGH ACCEPTANCE OF A TENDER , IN THE QUANTITY OF SKIMMED MILK POWDER OF THE CATEGORY IN QUESTION BEING EXCEEDED , THE CONTRACT SHALL BE AWARDED TO THE TENDERER CONCERNED ONLY FOR THE REMAINING QUANTITY OF THAT CATEGORY OF SKIMMED MILK POWDER .
TOUTEFOIS, SI LA PROCEDURE PREVUE AU PARAGRAPHE 2 CONDUISAIT, PAR LA PRISE EN CONSIDERATION D'UNE OFFRE, A DEPASSER LA QUANTITE DE LAIT ECREME EN POUDRE DE LA CATEGORIE CONCERNEE, L'ADJUDICATION N'EST ATTRIBUEE AU SOUMISSIONNAIRE EN CAUSE QUE POUR LA QUANTITE DE LAIT ECREME EN POUDRE PERMETTANT D'EPUISER LA QUANTITE TOTALE DE CETTE CATEGORIE .