Traduction de «only remaining ally » (Anglais → Français) :

The situation in Syria, Iran's only remaining ally in the Arab world, may accelerate this decline.
La situation qui règne en Syrie, seul allié restant de l'Iran dans le monde arabe, risque d'accélérer ce déclin.

Rapid changes in technology mean that we must not only remain apace of these changes, leveraging technology to our advantage, but it is also essential that we maintain and enhance our interoperability with our allies, particularly the United States.
Face à la rapide évolution de la technologie, il nous faut non seulement suivre le rythme des changements en tirant avantage des nouvelles technologies, mais aussi maintenir et améliorer, absolument, notre interopérabilité avec nos alliés, en particulier les États-Unis.

The United States, given that it is the only superpower remaining, is looking to its allies to pick up some of the operational pressure on opposing forces.
Les États-Unis, qui restent la seule superpuissance, veulent que leurs alliés intensifient une partie des pressions opérationnelles sur l'ennemi.

Like many, I was surprised to learn that Canada remains the only Allied nation without a Holocaust monument in its nation's capital.
Chaque année, des milliers de Canadiens, dont beaucoup sont des écoliers, viennent visiter notre capitale. Un monument concret, tangible, installé dans la capitale de notre nation, les marquera autrement que les mots qu'ils peuvent lire sur une page.

Britain's only remaining ally of consequence was Canada.
Le Canada restait le seul allié d'importance de la Grande-Bretagne.