Traduction de «only superpower remaining » (Anglais → Français) :

The United States, given that it is the only superpower remaining, is looking to its allies to pick up some of the operational pressure on opposing forces.
Les États-Unis, qui restent la seule superpuissance, veulent que leurs alliés intensifient une partie des pressions opérationnelles sur l'ennemi.

We live next door to the world's only remaining superpower and dominant cultural influence.
Le Canada est le voisin de la seule superpuissance qui reste dans le monde et dont l'influence culturelle est dominante.

When you think that a head of state of the only remaining superpower in the world recently threatened a possible third world war, that strikes fear right to my heart.
Quand je pense que le chef d’État de la dernière superpuissance mondiale a récemment menacé de déclencher une troisième guerre mondiale, la peur me touche en plein cœur.

I fully agree with you that interdependence is increasingly important throughout the world. However, the fact remains that in political terms, there is only one superpower.
Je suis tout à fait d'accord avec vous que l'interdépendance est de plus en plus importante dans le monde, mais il n'en demeure pas moins que sur le plan politique, il n'y a qu'une superpuissance.

The United States remains the world's only superpower, but it may be challenged in that role by China.
Les États-Unis demeurent la seule superpuissance au monde, mais la Chine risque de les supplanter.

The primacy of the law in the international order will remain a pious fiction, however, if the world’s only existing superpower refuses to submit to the jurisdiction of the institutions responsible for overseeing the implementation of International Law.
Mais la primauté du droit dans l’ordre international restera une fiction pitoyable si la seule superpuissance existante refuse de se soumettre à la juridiction des institutions qui doivent œuvrer à l’application du droit international.

The reality is that we share this continent with the world's sole remaining superpower and we are the only country in the world that can turn living next door to that superpower into a problem.
Le fait est que nous partageons le continent avec la seule super puissance mondiale qui subsiste et nous sommes le seul pays au monde qui puisse se désoler de se trouver à côté de cette super puissance.