Traduction de «only recourse really » (Anglais → Français) :

Mr. Linklater: The only thing I would add would be in terms of current practice, when our officers overseas discover an unauthorized consultant acting for an individual, the only recourse really is for us to refuse the application using misrepresentation provisions, as the minister outlined, in section 40 of the act.
M. Linklater : La seule chose que j'ajouterais à cela serait une description de la pratique actuelle. En ce moment, lorsque l'un de nos agents à l'étranger découvre qu'un consultant non autorisé représente un demandeur, son seul recours est de refuser la demande en invoquant les dispositions portant sur les fausses déclarations que le ministre a exposées et qui sont prévues à l'article 40 de la loi.

Faced with that problem, this group of workers went to the Canada Labour Relations Board and asked, “Are we employees or are we independent contractors?” They brought that question to the only avenue of recourse that they really could bring it to.
Confrontés à ce problème, ces travailleurs se sont présentés devant le Conseil canadien des relations du travail pour lui demander de déterminer s'ils sont des employés ou des entrepreneurs indépendants. Ils ont soumis la question au seul recours qui s'offrait à eux.

The Chair: But when it really gets down to it, for employees who are concerned about any form of reprisal, if there isn't just one person, I suspect their only recourse ultimately is the brown envelope route.
Le président: Dans le cas des employés qui craignent des représailles, s'il n'y a pas une seule personne à qui ils peuvent s'adresser, j'imagine que leur seul recours est ultimement l'enveloppe brune.

The maximalists attempt to block innovation and progress, while the minimalists advise having recourse to the precautionary principle only in the case of significant environmental and health risks, that is to say above a certain threshold, although it is not really clear how to define this.
Les maximalistes cherchent à bloquer l'innovation et le progrès, tandis que les minimalistes conseillent de ne recourir au principe de précaution qu'en cas de danger significatif pour la santé et l'environnement, c'est-à-dire au-dessus d'un seuil à définir, mais on ne sait pas très bien comment !