Traduction de «only rather vague » (Anglais → Français) :

While the reference to national defence or security is consistent with the International Covenant on Civil and Political Rights as grounds for excluding the public from a trial, inclusion of the term “international relations” is not only rather vague, but exceeds the limits set out in international law.
La référence à la défense et à la sécurité nationales est conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques puisque celui-ci reconnaît que ces motifs peuvent justifier la tenue d'un procès à huis clos, mais la référence à l'expression «relations internationales» est non seulement assez vague, mais va au-delà de ce qu'autorise le droit international.

The information on the label, which would be the only thing he would have access to, says he should avoid inhaling the vapours—it's rather vague—and wear protective clothing.
L'information sur l'étiquette, la seule qu'il peut consulter, indique qu'il faut éviter de respirer les émanations du produit—c'est assez vague—et qu'il faut porter des vêtements protecteurs.

We also recommend that a specified time limit for administering these tests be prescribed, rather than only providing police with the vague requirement that the test be conducted forthwith.
Nous recommandons en outre de prescrire une limite de temps précise pour l'administration de ces tests, plutôt que de conférer uniquement à la police la vague obligation de mener le test de dépistage immédiatement.

56. Is deeply concerned by the under-financing of heading 4 and strongly condemns the vague budgeting approach chosen by the Commission which does not take at all into account the realistic needs to be expected in this area; notes that, in consequence, the current margin of EUR 243,6 million seems to be a rather arbitrary figure; believes that this problem can only be addressed through a comprehensive revision of the MFF leading to increases in the heading 4 ceiling for the period 2009-2013;
56. est sérieusement préoccupé par les moyens insuffisants alloués à la rubrique 4 et condamne vigoureusement le flou de l'approche budgétaire choisie par la Commission, dès lors qu'elle méconnaît les besoins réalistes auxquels il faut s'attendre dans ce domaine; relève que, dans ce contexte, la marge actuelle de 243 600 000 EUR fait plutôt figure de chiffre arbitraire; estime que ce problème ne peut être traité que par une révision globale du CFP conduisant à relever le plafond de la rubrique 4 pour la période 2009-2013;

Moreover, the rather vague qualitative criteria for such exceptional mobilisations of the EUSF are difficult to apply in practice and budgetary resources under this heading are limited to EUR 75 million per year only.
Par ailleurs, les critères qualitatifs plutôt vagues établis pour ces mobilisations exceptionnelles du FSUE sont difficiles à mettre en pratique et les ressources budgétaires pour cette rubrique sont limitées à 75 millions EUR par an seulement.

Not only can they enforce the rather vague provisions of the Canadian code to keep workers out on the picket line while scabs are inside working, but, in specific cases, they can also pass special legislation to force employees back to work.
Non seulement ils peuvent se servir de dispositions dans le Code canadien qui sont vagues et faire traîner les travailleurs sur les lignes de piquetage pendant que des antibriseurs de grève font le travail, mais en plus, le gouvernement aura recours à des lois spéciales dans des cas spécifiques, justement pour que les employés retournent travailler.

In the chapter on financial and budgetary measures, the Council diverts from the proposal of the Commission and adopts only a rather vague negotiation position.
En ce qui concerne le chapitre relatif aux dispositions financières et budgétaires, le Conseil s'écarte de la proposition de la Commission et se borne à adopter une position de négociation assez vague.

Vagueness serves only to cause confusion, and most people will shy from exercising their freedoms rather than facing potential punishment.
L'imprécision ne sert qu'à semer la confusion, et la plupart des gens éviteront d'exercer leurs libertés plutôt que de risquer une sanction.

We must therefore refer back to the current edition of Article 191 of the Treaty, formerly Article 138A, which only mentions, in a rather vague way, the action of political parties, I quote, “at European level”, which is a very different matter, or so the Amsterdam Council and the Treaty intended it at any rate, from the idea of a “European political party” strictly speaking.
Nous en restons donc à la rédaction actuelle de l’article 191 du Traité, l’ancien article 138A, qui évoque seulement, de manière assez vague, l’action des partis politiques, je cite : "au niveau européen", ce qui est très différent, en tout cas le Conseil et le Traité l’ont voulu ainsi, de la notion de "parti politique européen" stricto sensu.

The TEP refers to competition policy only by stating that ' we will explore the scope for further cooperative dialogue and greater compatibility of procedures between our competition authorities'. This is rather vague and unambitious.
La seule évocation de la politique de la concurrence dans la PET réside dans la phrase suivante: "nous explorerons les possibilités d'un futur dialogue et d'une compatibilité accrue des procédures entre nos autorités chargées de la concurrence": un programme assez vague et peu ambitieux.