Traduction de «only make recommendations but introduce much needed » (Anglais → Français) :

They are expressing some confidence that the Senate will not only make recommendations but introduce much needed amendments to Bill C-78.
Ils ont raisonnablement confiance que le Sénat fera non seulement des recommandations, mais qu'il présentera certains amendements très nécessaires au projet de loi C-78.

The Commission considers that an effective way of introducing much-needed flexibility into the new regulatory framework can be via the increased use of Recommendations and Guidelines.
La Commission estime qu'un moyen efficace de doter le nouveau cadre réglementaire de la souplesse indispensable est de recourir davantage aux recommandations et aux lignes directrices.

Because it was passed very expeditiously, we undertook then to study it in more detail, with not only the agreement but the encouragement of the Minister of National Defence, to whom we shall make any recommendations that we believe need to be made when our study has been completed.
Cette loi ayant été adoptée de façon expéditive, nous avions convenu à l'époque de soumettre ultérieurement le texte à un examen plus détaillé. Non seulement le ministre de la Défense nationale, à qui nous destinons les recommandations que nous jugerons utiles de formuler une fois achevé notre examen du texte, était-il d'accord sur ce point, mais il nous a même encouragés à procéder ainsi.

F. whereas the Council failed to make any progress on a much needed reform of the current system for financing the EU budget, despite the ambitious proposals put forward by the Commission aimed not only at overcoming the stalemate caused by the lack of a genuine own resources system but also at making the system of financing the EU budget simpler, fairer and transparent to EU citizens;
F. considérant que le Conseil n'a réalisé aucun progrès dans la réforme pourtant indispensable du système actuel de financement du budget de l'Union, malgré les propositions ambitieuses mises en avant par la Commission non seulement pour sortir de l'impasse due à l'absence de véritable système de ressources propres, mais aussi pour rendre le système de financement du budget de l'Union plus simple, plus équitable et plus transparent pour le citoyen européen;

There is no doubt that those cash infusions are necessary, but it has basically only handed down cash infusions and been silent on this demand and the clear recommendation on the need for home care and pharmacare to be part of the public health care system (1620) In a similar vein, right now Minister Dryden is engaging in talks on the long-awaited and much-needed national child care program.
Il est clair que cet argent est nécessaire, mais le gouvernement n'a rien fait en ce qui concerne la nécessité d'inclure les soins à domicile et d'établir un régime d'assurance-médicaments (1620) À l'heure actuelle, le ministre Dryden participe à des discussions très attendues et très nécessaires sur l'instauration d'un programme national de garderies.

I also lament the lateness in bringing forward the much-needed Community patent, due to excessive sensitivity on the language issue which will only add to the cost for SMEs and make the procedures unworkable.
Je regrette également que le brevet communautaire - pourtant nécessaire - se fasse attendre en raison d'une sensibilité exagérée sur la question de la langue, ce qui ne fera qu'ajouter aux coûts pour les PME et rendra les procédures impraticables.

We are making 14 recommendations, but I will quote only five here: that the federal government, in collaboration with the provinces, develop a national strategy for end-of-life care; that the federal government immediately assess the need for home care and pharmacare for the dying and establish, in collaboration with the provinces, the funding required for these programs; that the federal Minister of Health discuss the establishment of a federal, provincial, and territorial strategy on end-of-life care with provincial and territorial counterparts at the next meeting of the Ministers of Health; that the federal Minister of Health discuss with provincial and territorial counterparts appropriate measures for funding of end-of-life initiatives; and that the federal government, in collaboration with the provinces, develop a five-year plan for implementing the 1995 unanimous recommendations.
Nous faisons 14 recommandations, mais je n'en citerai ici que cinq: que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les provinces, élabore une stratégie nationale sur les soins de santé; que le gouvernement fédéral évalue sans délai les besoins des agonisants en soins à domicile et en assurance-médicaments et qu'il établisse, en concertation avec les provinces, le financement que ces programmes nécessitent; que le ministre fédéral de la Santé discute de l'adoption d'une stratégie fédérale- provinciale-territoriale sur les soins de santé avec ses homologues provinciaux et territoriaux lors de la prochaine rencontre des ministres de la Santé; que le ministre fédéral de la Santé discute avec ses homologues provinciaux et territoriaux des mesures à prendre pour financer les initiatives en matière de soins de fin de vie; que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les provinces, élabore un plan quinquennal de mise en 9uvre des recommandations unanimes de 1995.

For that reason we must make a serious effort to introduce inter alia much-needed institutional reforms.
C"est pourquoi il importe de préparer avec détermination les réformes institutionnelles nécessaires.

By playing an active role in the Middle East peace process and substantially increasing its economic aid to the region the European Union was making it clear that only the achievement of peace would enable all peoples to benefit from much-needed economic development.
En prenant une part active au processus de paix au Moyen-Orient et en accroissant substantiellement son aide économique dans cette région, L'Union européenne se déclare convaincue que seul un univers apaisé permettra à l'ensemble des peuples de tirer bénéfice d'un développement économique si nécessaire", a souligné Mme Scrivener.