Vertaling van "only half-baked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-baked
inexpérimenté [ niais | bâclé ]

half-baked plan
plan à demi mûri

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only are the government's tax cuts half measures, its plan is only half baked.
Non seulement les réductions d'impôt du gouvernement sont des demi-mesures, mais leur programme n'est que l'ébauche de mesures.

Apart from a few technological regulations, only half-baked measures have been taken to ensure the external costs of transport are borne by emitters.
En dehors de quelques réglementations techniques, on observe seulement quelques pas timides pour que les coûts externes du secteur pèsent sur les émetteurs de gaz à effet de serre.

I would first like to apologise to the rapporteur and to the Members that I have only just arrived for this debate, but as you know, the Bureau of Parliament is meeting at the same time and is currently discussing what to do about the half-baked proposal by the Conference of Presidents concerning Members’ attendance tomorrow during the address by President Barroso of the Commission on the state of the Union.
Je voudrais tout d’abord m’excuser auprès du rapporteur et des députés d’ arriver seulement pour ce débat, mais comme vous le savez, le Bureau du Parlement se réunit en même temps et discute actuellement de ce qu’il convient de faire de la proposition qui ne tient pas debout faite par la Conférence des présidents concernant la participation des députés demain durant l’allocution du président de la Commission, M. Barroso, sur l’état de l’Union.

Policies like this cooked up in downtown Ottawa office towers end up looking only half-baked on the ground in northern Saskatchewan.
Des politiques comme celle-là, qui sont engendrées dans les tours à bureaux d'Ottawa, arrivent un jour boiteuses sur le terrain, au nord de la Saskatchewan.

How can the minister expect this House to believe that she can do a better job with only 68 public servants and that her decisions will be based on serious analysis and not on half-baked premises?
Comment la ministre peut-elle faire croire à cette Chambre qu'elle pourra faire mieux avec seulement 68 fonctionnaires, et que ses décisions seront basées sur des analyses sérieuses et non bâclées?

This stuff here is only half-baked measures.
Le gouvernement ne présente ici que des demi-mesures.

It was, I have to say, quite touching yesterday to see members of the government gleefully applauding measures that only during the election campaign they denounced as half-baked and downright dangerous.
C'était, je dois dire, très touchant hier de voir des députés du parti ministériel applaudir en liesse des mesures que, pas plus tard qu'à la dernière campagne électorale, ils ont dénoncées comme ne tenant pas debout et étant carrément dangereuses.

I do not mean that you should play them down, I mean that you should bury them. I do not think that it is the European Union's task to put forward this type of proposal, which is completely half-baked and really only has an impact on consumers.
Je ne pense pas qu’il soit dans les prérogatives de l’Union européenne de générer ce type de propositions, qui n’ont pas fait l’objet d’une réflexion approfondie et qui, en définitive, n’affectent que les consommateurs.