Vertaling van "only grown slightly " (Engels → Frans) :

By 2001, in Canada that rate had only grown slightly, to 101 individuals incarcerated for every 100,000.
En 2001, le taux d'incarcération au Canada avait légèrement augmenté — 101 personnes incarcérées par 100 000 habitants.

The review shows in particular that, while inequality has decreased or grown only slightly in historically more unequal countries (like Italy or Greece), it has increased in many traditionally egalitarian Member States, such as Nordic countries and the general trend remains upwards.
Le rapport montre en particulier que les inégalités ont diminué ou n'ont que peu augmenté dans les pays historiquement plus inégalitaires (comme l’Italie ou la Grèce), mais qu’elles ont progressé dans bon nombre d’États membres traditionnellement égalitaires, comme les pays nordiques, et que la tendance générale demeure à la hausse.

This disparity has only been reduced slightly in the past 15 years, while in some countries, it has even grown worse.
Cette disparité n’a été réduite que très légèrement au cours des 15 dernières années. Dans certain pays, cet écart s’est même creusé.

For all intents and purposes, we've grown slightly faster over the period 1982 through 1997, but it's only slightly faster.
À toutes fins pratiques, nous avons connu une croissance légèrement plus rapide—et je dis bien légèrement—au cours de la période de 1982 à 1997.