Traduction de «grown only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

narrow-ringed [ close-grown | fine-grown | slow-grown | slow grown ]
à cernes minces

grown diode | grown junction | grown-junction diode
diode à jonction obtenue par tirage | diode par tirage

close-grained | close-grown | fine-grained | fine-grown | narrow-ringed | slow-grown
bois à cernes minces

laboratory-grown beef burger [ laboratory-grown hamburger | lab-grown hamburger | cultured beef burger | cultured beef patty | in vitro beef burger | test-tube beef burger | stem-cell beef burger | Frankenburger | Frankenstein burger | Frankenstein's burger | cruelty-free hamburger | synthetic hamburger ]
hamburger in vitro [ hamburger éprouvette | hamburger à base de cellules souches | hamburger cultivé en laboratoire | burger in vitro | burger éprouvette | burger de cellules souches | steak haché in vitro | steak de hamburger à base de cellules souches | steak in vitro | steak cultivé en labo ]

wide-ringed timber | open-grown timber | coarse grown timber | fast-grown timber | open-grained timber | coarse-grained timber | wide ringed lumber | coarse grain lumber | coarse grain
bois à grain grossier | bois à cernes larges | bois à larges zones d'accroissement | bois à croissance rapide | bois à grosses veines | bois à texture grossière | bois à structure grossière

container grown stock [ container-grown stock | container stock | container plant | container grown material | containerized nursery stock | containerized plant | containerized material ]
végétal en conteneur [ végétal cultivé en conteneur | sujet cultivé en conteneur | plante en conteneur | sujet en conteneur ]

grown-up enterprise | grown-up firm | grown-up
entreprise mature | entreprise adulte | grown-up

adult bovine animals for slaughter | beef cattle | fully-grown beef cattle | fully-grown slaughter cattle | slaughter cattle
gros bovins de boucherie

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

Has not grown in height
croissance stoppée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Final demand from consumers for electronically traded goods and services has grown only slowly over the past year.
La demande finale des consommateurs pour des produits et des services offerts en ligne a progressé lentement au cours des douze derniers mois.

Population in the EU15 has grown only slowly for many years.
Dans l'Union européenne des Quinze, la population n'a augmenté que lentement depuis de nombreuses années.

Whilst the directive on the promotion of cogeneration (the CHP Directive[17]) and the Energy Performance of Buildings Directive[18] promote efficient heating, renewable energy in heating has grown only slowly.
Bien que la directive concernant la promotion de la cogénération (directive PCCE [17]) et la directive sur la performance énergétique des bâtiments [18] encouragent les techniques de chauffage efficaces, la part des énergies renouvelables dans le chauffage n'a progressé que lentement.

This compares with an establishment plan in the secretariat of the Committee on Petitions which has grown only very marginally and still numbers only 18 posts.
Comparons à cela le tableau des effectifs du secrétariat de la commission des pétitions, qui n'a que peu augmenté et qui ne compte toujours que 18 postes.

Richard Corbett (PSE ). – UEFA’s rules requiring clubs to have a certain proportion of players that are locally trained and home grown is designed to make sure that clubs do not rely only on their financial muscle in the transfer market, but have to invest locally in their communities in training.
Richard Corbett (PSE ) - (EN) Les règles de l’UEFA imposant aux clubs d’avoir un certain quota de joueurs formés sur place, «locaux», a pour but d’assurer que ces clubs ne comptent pas uniquement sur leurs «muscles financiers» pour agir sur le marché des transferts, mais qu’ils investissent localement en formation, dans leur communautés.

Richard Corbett (PSE). – UEFA’s rules requiring clubs to have a certain proportion of players that are locally trained and home grown is designed to make sure that clubs do not rely only on their financial muscle in the transfer market, but have to invest locally in their communities in training.
Richard Corbett (PSE) - (EN) Les règles de l’UEFA imposant aux clubs d’avoir un certain quota de joueurs formés sur place, «locaux», a pour but d’assurer que ces clubs ne comptent pas uniquement sur leurs «muscles financiers» pour agir sur le marché des transferts, mais qu’ils investissent localement en formation, dans leur communautés.

Article 52 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers provides that only hemp grown for fibre is eligible for the single payment scheme established under Title III of that Regulation.
L'article 52 du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs prévoit que seul le chanvre destiné à la production de fibres est éligible au régime de paiement unique établi au titre III dudit règlement.

I can therefore only emphasise the need for the Commission to defend the worldwide recognition of regional products grown in Europe and the ban on their being grown elsewhere under the same name.
C’est pourquoi je ne peux qu’insister sur la nécessité que la Commission défende à travers le monde les produits agricoles régionaux européens et que ceux-ci conservent leur appellation unique.

Two generations of Angolans have grown up without knowing the meaning of the word ‘peace’. The death toll of this interminable war makes frightening reading: one million dead, almost four million displaced individuals, hundreds of thousands of war orphans and war wounded, a starving population, meaning one child in five dies before the age of five, life expectancy is less than 45 years, millions of anti-personnel mines scattered throughout Angola, and extreme poverty despite the existence of natural resources which have, unfortunately, largely been used only for purposes of warfare.
Deux générations d'Angolais ignorent ce que signifie le mot paix et le bilan de cette guerre interminable est accablant : un million de morts, près de quatre millions de personnes déplacées, des centaines de milliers d'enfants orphelins, de mutilés de guerre, une population sous-alimentée, de sorte qu'un enfant sur cinq meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans, une espérance de vie à la naissance inférieure à 45 ans, un territoire dans lequel ont été enfouis des millions de mines antipersonnel, une pauvreté extrême, en dépit de ressources naturelles qui, hélas, servent essentiellement à alimenter la guerre.

The following provision: ‘As garlic is grown as a winter crop planted on clay-limestone soils with high water retention capacity, irrigation is only justified in the event of major water shortage during the periods of “key importance” for the development of the bulbs: from the “3-5 leaf stage” (the active growth phase) and during the formation of the cloves (May)’.
Ainsi la disposition suivante: «La culture de l’ail étant une culture d’hiver implantée sur des sols argilo-calcaires à forte capacité de rétention d’eau, l’irrigation ne se justifie qu’en cas de déficit hydrique important au cours des périodes “clés” pour le développement des bulbes: à partir du stade 3-5 feuilles (phase de croissance active) et pendant la formation des caïeux (mai)».