Traduction de «only gives rise to new headlines because something » (Anglais → Français) :

We must ensure that this functions in practice, otherwise we will have a new intergovernmental event which has nothing new to offer and which only gives rise to new headlines because something is not quite right.
Nous devons nous attacher à ce que cela fonctionne dans la pratique ; faute de quoi, nous nous trouverons face à une nouvelle organisation intergouvernementale sans signification nouvelle qui ne disposera que de nouveaux titres car les charnières ne correspondront pas.

There is only one figure I can give you right off the top of my head, because it was something I saw just the other day, but the number of applications for Social Sciences and Humanities Research Council doctoral fellowships has continued to rise, while the number awarded has decreased.
J'ai vu l'autre jour un chiffre intéressant à cet égard; c'est le nombre de demandes de bourses de doctorat adressées au Conseil de recherche en sciences humaines.

I will give one example, only because my hon. colleague from the New Democratic Party, who spoke just prior to my presentation, was in some fashion again saying that the Conservative Party had done something wrong.
Laissez-moi citer un exemple, seulement parce que la députée du Nouveau Parti démocratique, qui a pris la parole juste avant mon exposé, a répété en quelque sorte que le Parti conservateur avait fait quelque chose de mal.

I tend to agree with you that this bill does contain two poles, on the one hand the very understandable desire to correct certain perceived deficiencies in the system but in such a way that is not only undesirable but will also give rise to problems later on for society because it will have the effect of changing something fundamental in our sentencing system.
Je suis portée à être d'accord avec vous que dans ce projet de loi, on voit deux extrêmes, notamment un côté très compréhensible visant à corriger certaines lacunes perçues dans le système, mais par un moyen qui non seulement n'est pas le bon, mais qui va aussi nous poser des problèmes de société plus tard, parce que cela va changer quelque chose de fondamental dans notre système de détermination de la peine.