Traduction de «new headlines because » (Anglais → Français) :

The Chairman: It is important to headline this because, frankly, when the government imposes a new responsibility, it is incumbent upon them to be sensitive to the time necessary to make sure that the professionals are up to speed on it.
Le président : Il importe de souligner cet aspect. Quand le gouvernement impose une nouvelle responsabilité, il lui incombe de prendre en considération le temps nécessaire pour que les professionnels s'y adaptent.

Hon. Wayne Easter (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to see the hon. member opposite reads the latest headlines in the press because he comes forward with a new headline every day.
L'hon. Wayne Easter (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de voir que le député d'en face lit régulièrement les grands titres des journaux parce qu'il nous en présente de nouveaux tous les jours.

We must ensure that this functions in practice, otherwise we will have a new intergovernmental event which has nothing new to offer and which only gives rise to new headlines because something is not quite right.
Nous devons nous attacher à ce que cela fonctionne dans la pratique ; faute de quoi, nous nous trouverons face à une nouvelle organisation intergouvernementale sans signification nouvelle qui ne disposera que de nouveaux titres car les charnières ne correspondront pas.

I do not know if the hon. member has read La Presse this morning, because one headline says: ``New Brunswick wants to force single mothers to identify the father of their child'', and I have followed the experiments that are being done in this field, ``Those who will refuse will lose access to welfare''.
Je ne sais pas si l'honorable député a lu La Presse ce matin, mais on y signale en grand titre, et j'ai suivi les expériences qui se font dans ce domaine: «Le Nouveau-Brunswick veut obliger les mères célibataires à identifier le père de leur enfant. Celles qui refuseront n'auront plus droit à l'aide sociale».

Pat Langan is another interesting guy who made headlines in Halifax after the conference because he was highly critical of provincial governments of Nova Scotia and New Brunswick, saying that if it had not been for their dilly-dallying and fighting and arguing as to who was going to get what, the project would have been well under way long ago. His remarks got a headline story in The Chronicle-Herald.
M. Pat Langan est une autre personne très intéressante qui a fait la manchette des journaux d'Halifax après la conférence parce qu'il a vivement critiqué les gouvernements provinciaux de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.