Vertaling van "only get enough " (Engels → Frans) :

It's complicated, because the Ontario government changed all of its social welfare, so the effect of a shortage of housing has been magnified 500 times, because they will only get enough money for the head of the household in one house, and they can have three or four generations in that one house, with up to 20 people expected to live on the income of two people.
Le dossier est compliqué, car le gouvernement de l'Ontario a chambardé son régime d'assistance sociale, ce qui fait que la pénurie de logements s'est aggravée de 500 p. 100, car il n'y a que le chef du ménage qui reçoit suffisamment d'argent, et il peut y avoir trois ou quatre générations dans une même maison, et on s'attend à ce que deux personnes subviennent aux besoins de 20.

Yes, we can get some fuel that way, but for the amount of corn that it takes to feed one person a 2,000-calorie-per-day diet for a whole year, you only get enough fuel from that to fill up your tank one time, and we burn it.
Oui, on peut obtenir du carburant de cette manière, mais avec une quantité de maïs suffisante pour nourrir une personne pendant toute une année à raison d'un régime de 2 000 calories par jour, on obtient seulement assez de carburant pour faire le plein une seule fois, après quoi on le brûle.

I will take, by way of supplementary questions, only the author of the question because we do not have enough time to do more if we are to get through enough questions.
Seul l’auteur de la question pourra poser des questions complémentaires, car nous n’avons pas assez de temps pour en entendre plus si nous voulons traiter suffisamment de questions.

It is not enough that only the EIB knows who gets these monies.
Il ne suffit pas que seule la BEI sache qui reçoit ces prêts.

It is bad enough that workers only get 55% of their salary, up to a maximum salary of $740.
Ce n'est pas assez que les travailleurs et les travailleuses aient seulement 55 p. 100 de leur salaire, avec un maximum de salaire de 740 $.

This type of protection, which is effective at a national level, may, however, prove ineffective if you only need to cross a border to get away from the warning or have enough time before it is triggered.
Ce type de protection, effectif à l'échelon national, risque cependant de s'avérer inefficace s'il suffit de franchir une frontière pour se soustraire à l'alerte ou de disposer d'assez de temps avant son déclenchement.

I also want to agree with Mr Pérez Álvarez, who pointed out that abuses persist and that employers are still exploiting workers, and, extraordinarily enough, we see not only in Germany but also in other countries how very creative employers can be when it comes to getting round the law.
Je tiens aussi à exprimer mon accord avec M. Pérez Álvarez, qui a bien souligné que les abus persistent et que certains employeurs exploitent encore les travailleurs et, chose extraordinaire, nous voyons non seulement en Allemagne, mais dans d’autres pays également, à quel point les employeurs peuvent se montrer ingénieux dès lors qu’il s’agit de contourner la loi.

There, again, we got to the first ministers' level and it failed, not only because we could not get enough provinces on board for a constitutional amendment, but also because there was some division, as there had been in the second conference, among the four aboriginal organizations themselves.
Là encore, nous nous sommes rendus au niveau des premiers ministres et cela a échoué, non seulement parce que nous n'avons pas pu nous allier suffisamment de provinces pour l'adoption d'un amendement constitutionnel, mais également parce qu'il y avait une certaine dissension parmi les quatre organismes autochtones, comme cela avait été le cas au cours de la deuxième conférence.

Do you also not consider, Mr Byrne, that taking dead animals and sick animals is not good enough and that you will only get a proper overview, i.e. carry out proper screening, by testing one animal in every five, six or ten thousand to be slaughtered, depending on the BSE status of the Member State?
N'êtes-vous pas également d'avis, Monsieur Byrne, qu'il ne suffit pas de se pencher sur les animaux blessés ou malades et que vous ne pourrez obtenir un réel aperçu, un screening si l'on peut dire, qu'en appliquant le test tous les cinq mille, six mille ou dix mille animaux à abattre, en fonction du statut des États membres en matière d'ESB ?

You have 125 people asking for new houses and you only get enough money for two.
Il y a 125 personnes qui ont besoin de nouveaux logements et l'argent qu'on a n'en couvre que deux.