Traduction de «only budgeted $400 » (Anglais → Français) :

Although my party and I support the motion, I think that it is slightly ironic for the Conservative government to pat itself on the back in matters of clean energy, while only last year it cancelled the $400 million ecoEnergy retrofit program ahead of schedule and did not renew funding for Sustainable Development Technology Canada. Even in this budget, it only allocated $1 million to SDTC this year.
Mon parti ainsi que moi-même allons appuyer la motion, mais je dois dire que la vue des conservateurs qui se félicitent de leurs mesures dans le domaine des énergies propres me laisse légèrement perplexe, car l'an dernier seulement, ils ont annulé prématurément le programme écoÉNERGIE Rénovation de 400 millions de dollars, et n'ont pas renouvelé le financement de Technologies du développement durable du Canada, programme auquel le dernier budget a accordé seulement 1 million de dollars.

The Prime Minister and the finance minister have both falsely claimed that they have put $1 billion into the problem but they only budgeted $400 million last year.
Le premier ministre et le ministre des Finances ont prétendu à tort avoir injecté 1 milliard de dollars dans des mesures pour contrer le problème, mais ils n'ont inscrit au budget que 400 millions de dollars l'an dernier.

The Commission proposed a budget of EUR 500 million for the Culture Programme but only EUR 400 million was approved.
La Commission a proposé un budget de 500 millions d’euros pour le programme Culture, mais 400 millions seulement ont été approuvés.

The truth is that the government promised $1 billion for the pine beetle but it only put $400 million in the last budget and nothing in this budget.
Le gouvernement a bien promis 1 milliard de dollars pour le dendroctone du pin, mais il n'a affecté que 400 millions de dollars dans le dernier budget et rien du tout dans ce budget-ci.

In this context, it should be noted that the apparent progress made compared to 2002 (EUR 8 900 million of under-implementation leading to a final surplus of EUR 7 400 million) is only progress in theory: Amending Budget No 6/2003 has already reduced Budget 2003 by an amount of EUR 5 000 million because the Commission had declared itself unable to carry out all payments as planned due to them having been largely overestimated.
Dans ce contexte, il convient d'observer que les progrès apparemment obtenus par rapport à 2002 (8,9 milliards d'euros de sous-exécution, soit un excédent final de 7,4 milliards d'euros) ne sont que théoriques: le budget rectificatif n° 6/2003 a déjà réduit le budget 2003 de 5 milliards d'euros, la Commission s'étant elle-même déclarée dans l'incapacité d'effectuer tous les paiements prévus du fait que ceux-ci ont été largement surévalués.

K. whereas the European Union's MEDIA Programme, despite the appropriateness of its methods, does not have enough funding to attain its ambition with regard to creating a sustainable and competitive audiovisual industry, its budget being only EUR 400 million spread over 5 years,
K. considérant que, malgré la pertinence de ses mécanismes et malgré sa dotation de 400 millions d'euros pour une période de cinq ans, le programme MEDIA de l'Union européenne ne dispose pas des moyens financiers suffisants pour réaliser son ambition de créer une industrie audiovisuelle durable et compétitive,

While US biotech firms spend €650 million a year on RD, their EU counterparts invest only €400 million. Last year, the American government launched a National Plant Genome Initiative with a total budget of €1.1 billion from 2003 to 2008.
L’année dernière, le gouvernement américain a lancé un programme national de génomique végétale doté d’un budget total de 1,1 milliard d’euros pour la période 2003 - 2008.

Next year the agricultural budget will rise by only 0.5%, which is less than the average, and that is despite the fact that, for example, there is EUR 400 million in the budget for the reimbursement of expenditure to Member States because of foot and mouth disease and that a total of EUR 8 billion is available for the beef sector.
Avec seulement 0,5 %, l'augmentation du budget agricole sera inférieure à la moyenne l'année prochaine et ce malgré que, par exemple, le budget prévoie 400 millions d'euros pour dédommager les États membres de la fièvre aphteuse et 8 milliards d'euros au total pour le secteur de la viande bovine.

This is unacceptable for a first budget from a federal government which promised to get its fiscal house in order. If my memory serves me correctly, yesterday's budget reduces federal government operating expenditures by only $400 million, out of a total operating budget of nearly $20 billion.
C'est inacceptable, c'est inadmissible que pour un premier budget du gouvernement fédéral, qui nous promettait justement un meilleur contrôle des finances publiques, on en arrive à une réduction, si ma mémoire est bonne, depuis hier, de 400 millions seulement dans les dépenses de fonctionnement du gouvernement fédéral.