Traduction de «only 400 miles » (Anglais → Français) :

I can assure you that when somebody wanted to propose a plan in the north part of the province that was only 400 miles away, never mind 700 or 800 miles away, nobody in Regina at the south end of the province cared to be advised.
Je peux vous garantir que si quiconque voulait proposer un plan d'aménagement dans le nord de la province, à seulement 400 milles de là, et non pas à 700 ou 800 milles, personne à Regina, dans le sud de la province, ne voudrait en être averti.

I had a case in my home constituency this past weekend of three people who, for medical reasons, had to fly from Moncton, New Brunswick, to Quebec City, and each of their fares, according to what they told me, was to be over $700, in terms of a flight that was only about 400 miles—300 miles maybe.
La fin de semaine dernière, trois personnes de ma circonscription devaient se rendre de Moncton (Nouveau-Brunswick) à Québec pour des raisons médicales. Et chacune a dû payer, d'après ce qu'elles m'ont dit, plus de 700 $ pour un vol de seulement 400 milles—peut-être même 300 milles.

I am also chief of a local fire department, and I know that our fire trucks, even though they only run 400 or 500 miles a year, are required to be inspected very thoroughly every year.
Je dirige également un service d'incendie à l'échelle locale, et je sais que nos camions, même s'ils ne parcourent que 400 ou 500 milles de distance par année, doivent être inspectés à fond tous les ans.

The 14 Vancouver Island Douglas Treaties of the 1850s involved purchases of tracts from Coast Salish groups(1) totalling fewer than 400 square miles,(2) and did not serve as a precedent for further treaty-making on either the Island or the mainland (3) The only other treaty activity involving land cessions in British Columbia occurred between 1900 and 1914, when four First Nations groups in the northeastern portion of the province adhered to Treaty 8 (4)
Les 14 traités Douglas de l’île de Vancouver, remontant aux années 1850, ont porté sur l’achat de parcelles à des groupes Salish de la côte(1) représentant moins de 400 milles carrés(2) et n’ont pas constitué de précédent pour la conclusion d’autres traités sur l’île ou sur le continent(3). Les seuls autres traités portant sur des cessions territoriales en Colombie Britannique ont été conclus entre 1900 et 1914, période pendant laquelle quatre groupes des Premières Nations du nord-est de la province ont adhéré au Traité n 8(4).