Vertaling van "one would think that quebec liberal mps would " (Engels → Frans) :

One would think that the Liberals would welcome the motion from the member for Acadie—Bathurst.
On s'attendrait à ce que les libéraux accueillent favorablement la motion du député de Acadie—Bathurst.

In listening to the secretary of state's words one would think that the Liberal government had run quite a race since 1993 to get all these things done.
À en croire le secrétaire d'État, le gouvernement libéral a accompli un véritable exploit pour parcourir tout ce chemin depuis 1993.

If I am a customer, go into an arbitration process and prove to Transport Canada that the company was not providing good service to me, the customer, one would think that the reward would go to the customer.
C'est insensé. Comme client, si je m'engage dans un processus d'arbitrage et que je prouve à Transports Canada que la compagnie de chemin de fer ne m'a pas offert un bon service, je m'attendrais à ce que le dédommagement me revienne.

Rather than trying to fight this initiative and deny the Auditor General going forward and launching a full-scale investigation into the missing $40 million, one would think that Quebec Liberal MPs would welcome this to try to prove their own innocence and demonstrate that their reputations are above reproach.
Plutôt que d'essayer de s'opposer à une enquête complète de la vérificatrice générale sur la somme manquante de 40 millions de dollars, les députés libéraux du Québec devraient, il me semble, accueillir favorablement cette occasion qui leur est donnée de prouver leur innocence et de laver leur réputation.

I think this a great shame, and so I would call on everyone to vote the right way tomorrow – which I would venture to say is the alternative resolution tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
C’est une véritable honte, et j’invite donc tout le monde à voter dans le bon sens demain - c’est-à-dire, oserais-je avancer, en faveur de la résolution alternative déposée par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.

Making one sector of the economy pay the price of state aid flies in the face of liberal thinking. Such a move, which would make hundreds of thousands of people in Europe redundant, would also be antisocial.
Faire payer le prix d’une aide publique à un pan de l’économie est antilibéral, détruire ce faisant des centaines de milliers d’emplois en Europe est antisocial.

Considering the long term value to the economy of higher education, one would think that the Liberals would come up with a better plan than to place responsibility for doling out this money in the hands of the overworked HRD ministry, as we see in part 3 of the bill.
Vu les conséquences à long terme que l'enseignement supérieur aura sur l'économie, on aurait pu penser que les libéraux auraient concocté un plan bien meilleur que celui qui consiste à confier le soin de dépenser cet argent à un ministère du Développement des ressources humaines qui ne sait plus où donner de la tête, comme on peut le constater à la partie 3 du projet de loi.