Traduction de «one would expect that if you went to one province versus another » (Anglais → Français) :

If this registry is to apply nationally, one would expect that if you went to one province versus another, or one location versus another within a province, they would have the same information, i.e., a photograph.
Si ce registre est applicable à l'échelle nationale, on s'attendrait à ce que l'on exige les mêmes renseignements, une photographie en l'occurrence, dans les diverses provinces et dans les divers lieux d'une province où l'on fait l'inscription.

Mr. Guy Bouthillier: If you moved not from one province to another but from one country to another and went to the United States, Mexico or Australia and took an oath of allegiance there, would there be a contradiction?
M. Guy Bouthillier: Si vous déménagiez non pas d'une province à une autre mais d'un pays à un autre et que vous alliez aux États-Unis, au Mexique ou en Australie et prêtiez un serment d'allégeance à ces pays, y aurait-il une contradiction?

I would think the kind of amendment you're perhaps proposing, and you may want to either propose a subamendment or another amendment, would be of interest to people—the persons in the respective provinces—who might want to ask, how much money is my province spending and what is it getting for that investment? That would be around the provincial accountability that one might want to push for within one's respective province.
Je penserais que l'amendement, le sous-amendement ou tout autre amendement que vous souhaiteriez proposer serait conforme à l'intérêt public, c'est -à-dire les personnes qui, dans les différentes provinces, souhaiteraient peut-être demander combien d'argent leurs provinces respectives dépensent à cet égard et ce que rapporte cet investissement.

Whether it is this particular pipeline we are talking about or not, any change in the state of a pipeline, in the product or in the circumstance, one would expect the operator would re-evaluate its integrity management system and adjust its maintenance and inspection programs to consider any difference in the risks that might be associated with one product versus another.
Qu'il s'agisse ou non du pipeline dont nous parlons en particulier, advenant tout changement dans l'état d'un pipeline, dans le produit ou les circonstances, on s'attend à ce que l'opérateur réévalue son système de gestion de l'intégrité et ajuste ses programmes d'entretien et d'inspection pour tenir compte des différences dans les risques pouvant être associés à un produit par rapport à un autre.

Many of us would thank you for that, including the one in five Canadians who are recreational boaters of one sort or another, the provincial government and many of the municipalities in my province.
Bon nombre d'entre nous tenons à vous en remercier, y compris les 20 p. 100 de Canadiens qui pratiquent des sports de plaisance, le gouvernement provincial et de nombreuses municipalités de ma province.