Vertaling van "one was clearly economically stronger " (Engels → Frans) :

Although data on the regional location of inward investment into the EU are incomplete, they suggest that FDI inflows have tended to go disproportionately to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Si les données sur la localisation des investissements étrangers dans les régions de l'Union européenne sont incomplètes, elles suggèrent que les flux d'IDE ont eu tendance à s'orienter de façon disproportionnée vers les régions relativement plus fortes au plan économique et cela aussi bien à l'intérieur des pays que dans l'ensemble de l'Union européenne.

There are indications that the added value in the food supply chain is not adequately distributed across all levels of the chain due, for instance, to differences in bargaining power between smaller and thus more vulnerable operators including farmers and small businesses, and their economically stronger and highly concentrated commercial partners.
Il y a des raisons de penser que la valeur ajoutée n'est pas correctement répartie entre les différents maillons de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, notamment en raison de différences de pouvoir de négociation entre les acteurs de petite taille, plus vulnérables, au rang desquels figurent les agriculteurs et les petites entreprises, et leurs partenaires commerciaux plus puissants économiquement et fortement concentrés.

support the provision of EURES services for the recruitment and placing of workers in quality and sustainable employment through the clearance of job vacancies and applications; support for EURES services shall extend to various phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant's successful integration into the labour market; such support services may include targeted mobility schemes to fill job vacancies in a certain sector, occupation, country or a group of countries or for particular groups of workers, such as young people, with a propensity to be mobile, where a clear economic need has been identified.
soutenir la fourniture des services proposés par EURES qui promeuvent le recrutement et le placement des travailleurs dans des emplois durables et de qualité via la compensation des offres et des demandes d'emploi; le soutien aux services proposés par EURES s'étend aux diverses phases du placement, qu'il s'agisse de la préparation au recrutement ou de l'orientation consécutive au placement, pour assurer l'intégration réussie du candidat sur le marché du travail; ces services de soutien peuvent inclure des programmes de mobilité ciblés visant à pourvoir les emplois vacants dans un certain secteur, métier, pays ou groupe de pays ou pour des groupes spécifiques de travailleurs, tels que les jeunes, ayant une propension à la mobilité et dès lors qu'un besoin économique apparaît clairement.

The trade-off became that the Americans would offer us a dispute resolution panel because they understood that the two negotiating partners were not in balance, that one was clearly economically stronger than the other, with the Americans having a larger, more powerful and protected market.
Le compromis a pris la forme d'un comité de règlement des différends que les Américains nous offraient parce qu'ils comprenaient que les deux parties n'étaient pas de force égale, que la puissance économique de l'un était nettement supérieure à celle de l'autre, les Américains bénéficiant du marché plus vaste, plus puissant et plus protégé.

Strengthened cooperation in the transport sector can help neighbouring regions become economically stronger and politically more stable and will directly benefit citizens and businesses both in the EU and in neighbouring regions.
Une coopération renforcée dans le secteur des transports peut aider nos voisins à devenir économiquement plus forts et politiquement plus stables. Elle aura également des bénéfices directs pour les particuliers et les entreprises de l’UE et des régions voisines.

Increasing Roma participation in the labour market in the Member States with large Roma populations will bring clear economic benefits, in particular in times of economic hardship.
Une augmentation de la participation des Roms au marché du travail dans les États membres comptant une importante population rom apportera des avantages économiques évidents, et plus encore en ces temps de difficultés économiques.

This government under this Prime Minister was re-elected with a clear and stronger mandate to address the global economic crisis.
Notre gouvernement, sous la direction du premier ministre, a été réélu et a obtenu des Canadiens un mandat clair et renforcé pour aider le pays à traverser la crise économique mondiale.

According to the Commission analysis outlined in a Communication adopted earlier this month, the 2004 enlargement was a clear economic success, both for the 10 new Member States, which are clearly catching up with the richer old MS, but also for these, which have benefited from enriched trade and investment opportunities. And it has been a success for the EU as a whole, as it helps face better the challenges of globalisation.
Selon une analyse de la Commission présentée dans une communication adoptée début mai, l’élargissement de 2004 a manifestement été une réussite économique, non seulement pour les dix nouveaux États membres, qui, d’évidence, rattrapent les anciens États membres plus riches, mais aussi pour ces derniers, qui ont profité de meilleures possibilités en matière d’échanges et d’investissements.

It is clear that stronger discipline and tighter management cannot be achieved without a general overhaul of the Financial Regulation. 1) "For expenditure as a whole, budget management rules must be strengthened, in particular through a reform of the Financial Regulation" (page 8 of the conclusions of 30 June 1987). - 2 - B. The Commission's proposal covers four main points: 1.
Il est evident que la concretisation de la discipline budgetaire et de l'amelioration de la gestion ne pourra etre realisee sans une revision generale du Reglement financier (1) Pour l'ensemble des depenses il y aura lieu de renforcer les regles de gestion du budget, notament par la reforme du Reglement financier (p. 8. conclusion du 30. 6. 1987) - 2 - B. Cette revision porte sur quatre elements essentiels: 1.

With the single market, the common commercial policy, and cooperation in the area of research and technological development, the European Union and each of its Member States are not only economically stronger than they would be without the Community. The Community also enables the social, environmental and democratic conditions of the economy to be maintained and even developed in the globalised economy.
Grâce au marché unique, à la politique commerciale commune, à la coopération dans le domaine de la recherche, au développement technologique, l'Union européenne et chacun de ses États membres sont plus forts qu'ils ne le seraient sans l'existence de la Communauté, mais en outre cette dernière donne aussi la possibilité de maintenir et même d'améliorer les conditions sociales, écologiques et démocratiques du fonctionnement de l'économie, même mondialisée.