Traduction de «one thing governments cannot predict » (Anglais → Français) :

Although we're not likely to get a new credit card network entering because the network economies are just too large, one thing I would predict, for example—and we never can really predict innovations—is we will start to see a lot of online debit transactions in the future, because, for example, the Interac card has not been used for online transactions.
Bien qu'il soit peu probable qu'un nouveau réseau de cartes de crédit fasse son apparition parce que les économies de réseau sont trop importantes, je prédirais, par exemple — et on ne peut jamais vraiment prédire les innovations — que nous verrons à l'avenir beaucoup de transactions par carte de débit en ligne, parce que, par exemple, la carte Interac n'a pas été utilisée pour les transaction en ligne.

I hope the collaboration between the European Union and Libya brings about the same results that were achieved with the Friendship Agreement between Libya and Italy, which, amongst other things, has settled the long-standing dispute over the country’s colonial past. If one has to deal with governments and countries about specific issues, one cannot choose whom to talk to.
J’espère que la collaboration entre l’Union européenne et la Libye engrangera les mêmes résultats que ceux du traité d’amitié entre l’Italie et la Libye qui a permis, notamment, de résoudre le sempiternel différend concernant le passé colonial de ce pays. Lorsqu’on doit négocier des accords ciblés avec des gouvernements et des pays, il est impossible de choisir ses interlocuteurs.

One thing that cannot be accepted is the failure of government to enact concerns addressed to it by a committee, especially a joint Senate-House and standing committee.
Nous trouvons inacceptable que le gouvernement n'ait pas donné suite aux préoccupations dont un comité lui a fait part, plus particulièrement un comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre.

Things, however, are already going wrong, and this is something I find lacking in the speech, for governments cannot, of course, make all kinds of unconditional proposals, only then to retract them, with it then being said that there is not really a problem anyway.
Pourtant, la situation est déjà difficile et ce facteur me paraît absent de son discours, car les gouvernements ne peuvent bien évidemment pas faire toutes sortes de propositions sans conditions, pour les retirer ensuite en affirmant qu’il n’y a, de toute façon, pas vraiment de problème.

– (DE) Mr President, although we cannot predict which countries we will be able to welcome into the European Union, or when, the main thing is that three facts stand out.
- (DE) Monsieur le Président, il est impossible de prédire quels pays nous serons en mesure d’accueillir dans l’Union européenne ou à quel moment, en revanche trois faits apparaissent avec un relief particulier.

For one thing, governments cannot predict very accurately when the international price of gold or any other mineral may suddenly climb substantially.
D'abord, les gouvernements ne peuvent pas prédire avec précision à quel moment le prix mondial de l'or ou d'une autre ressource minérale va soudain grimper sensiblement.

Needless to say, I cannot make any predictions, but I can say two things about it
Inutile de dire que je suis incapable de faire un quelconque pronostic, mais je peux quand même dire deux choses à ce sujet.

The government cannot predict where the job vacancies will be next year, let alone five or ten years from now.
Le gouvernement ne peut pas prédire un an d'avance dans quel secteur on aura besoin de travailleurs, c'est tout dire des prédictions qui portent sur cinq ou dix ans.