Traduction de «one thing caught my attention » (Anglais → Français) :

Senator Boisvenu: To go back to your brief, two things caught my attention.
Le sénateur Boisvenu : Pour revenir à votre mémoire, deux éléments m'ont interpellé.

Having had the opportunity, thanks to my book, to speak on phone-in programs and at conferences, one thing caught my attention: I did not really sense the visceral opposition to linguistic duality that seemed to prevail 10, 20 or 30 years ago.
Ayant eu la chance, grâce à mon livre, de parler sur des tribunes téléphoniques ou dans des conférences, une chose a retenu mon attention : l'opposition viscérale qu'on a connue il y a dix, 20 ou 30 ans à l'idée de la dualité linguistique, je ne l'ai vraiment pas ressentie.

Tina, one thing caught my attention.
Tina, une chose a retenu mon attention.

Several aspects of this report caught my attention and should be defended, including, in particular, the end of the derogation to weekly working time, which is currently set at 48 hours in the European Union.
Plusieurs éléments de ce rapport ont attiré mon attention et devaient être défendus, comme notamment la fin de la dérogation à la durée hebdomadaire du travail fixée aujourd’hui à 48 heures dans l’Union européenne.

− (FR) Madam President, I wish to reply to Mr Rübig and Mrs Doyle, as these are questions which have already caught my attention.
− Madame la Présidente, je voudrais répondre à M. Rübig et à M Doyle, parce que ce sont des questions qui ont déjà appelé mon attention.

Budgetary support: budgetary support is another concept that caught my attention during my work on the report.
Appui budgétaire : l'appui budgétaire est une autre notion qui a retenu mon attention au cours de l'élaboration du présent rapport.

I would like to turn to another point of the motion for a resolution which caught my attention.
Un autre point de la résolution a retenu mon attention.

Three things, in particular, caught my attention.
Je retiens trois points essentiels.

In the part that deals with meetings, one clause caught my attention immediately. That was the one that said participation in these meetings could be by telephone or some other communication device.
Parmi les dispositions sur les réunions, il y en a une qui a attiré mon attention immédiatement-celle qui dit qu'on peut participer à ces réunions par téléphone ou tout autre moyen de communication.

Mr. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Mr. Speaker, I listened with great interest to my hon. colleague opposite and two things caught my attention: weak government and history.
M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt le député d'en face. Deux choses m'ont frappé: ses propos sur la faiblesse du gouvernement et sur l'histoire.