Vertaling van "one that overshadows everything else " (Engels → Frans) :

Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Par-dessus tout, la lutte contre le changement climatique nécessite de prendre des mesures à l’échelle européenne pour conforter le rôle de premier plan de l’Europe en la matière.

On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
D'autre part, l'effet cumulé de toutes ces activités engendre des conflits d'utilisation et une détérioration du milieu marin dont tout le reste dépend.

Everything else being equal, stabilising material use per capita would not reverse the trend in environmental degradation.
Toutes autres choses égales par ailleurs, la stabilisation des quantités de matières utilisées par habitant ne permettrait d'inverser la tendance à la dégradation de l'environnement.

The Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: ‘With the approval of these new programmes totalling 274.2 million euros, we will have mobilised almost one billion euros in two years, in addition to everything else we are doing for these regions through our traditional instruments.
Le Commissaire en charge de la coopération internationale et du développement, M. Neven Mimica, a déclaré: "Avec l'adoption de ces nouveaux programmes pour un montant de 274,2 millions d'euros, nous aurons au total mobilisé près de 1 milliard d'euros en deux ans, en plus de tout ce que nous faisons par ailleurs pour ces régions via nos instruments traditionnels.

The question of what motivates people to come to this country to make a refugee claim is a really interesting one, and like everything else in our business, it's mixed.
La question de savoir ce qui motive les gens à venir ici pour présenter une demande du statut de réfugié m'intéresse particulièrement et, comme tout ce qui a trait à notre domaine, la réponse n'est pas claire.

It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
Il est parfaitement naturel qu’au cours des dernières années, nos efforts pour surmonter la crise économique aient occulté tout le reste.

Usable material refers to all the volume which can be used in any process: for example, commercial blocks, aggregate materials, everything else suitable for further processing and use.
Par «matériau utilisable», on entend le volume total de matériau pouvant être utilisé dans un processus quelconque: blocs commercialisables, agrégats et tout ce qui peut être transformé et utilisé ultérieurement.

[Translation] Mr. Roger Gaudet: That doesn't mean there would only be one pharmacy for everything else.
[Français] M. Roger Gaudet: Ça ne veut pas dire qu'il y aurait seulement une pharmacie pour tout.

It's one that like everything else, as Mr. Chamut mentioned, is very complex.
Mais comme l'a dit M. Chamut, comme tout le reste c'est quelque chose de très compliqué.

Even if our instinctive reaction of outrage tends to overshadow everything else when we are confronted with such unacceptable tragedies, I have learned from experience to read in this violence the signs of a society which is out of balance, a society in which social expectations of performance at any cost, family isolation, financial difficulties and psychological deficiencies play a major role.
Même si le réflexe de révolte face à ces drames inacceptables tend à prendre toute la place, mon expérience m'a appris à reconnaître encore dans cette violence les signes d'une société en déséquilibre, dans laquelle les attentes sociales liées à la performance à tout prix, l'isolement des familles, les difficultés financières, les carences psychologiques sont des éléments importants.