Traduction de «one sunday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sunday rule
règle du dimanche

Sunday working [ working on public holidays ]
travail du dimanche [ travail des jours fériés | travail des jours non ouvrables ]

Sunday work
travail du dimanche

night work and work on Sundays or public holidays
travail de nuit et travail du dimanche ou des jours fériés

dress up in one's sunday best
s'endimancher [ se mettre sur son 31 ]

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

Sunday painter [ sunday painter ]
peintre du dimanche

one-to-one function | injective mapping | injection | one-to-one map | one-one mapping | one-to-one mapping | 1-1 mapping | injective function | one-one function | embedding
application injective | injection | application biunivoque de E dans E

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

buy one, get one free | BOGOF | buy one, get one | BOGO | BOGOF deal
offre achetez un produit et obtenez-en un gratuitement | achetez un produit et obtenez-en un gratuitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Where the time-limit falls to expire on a Saturday, Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the following working day.
2. Lorsque le délai expire un samedi, un dimanche ou un jour férié, il est prorogé jusqu'à la fin du jour ouvrable suivant.

About eight months later, I heard on the radio one day that when he was saying mass one Sunday evening, with about 40 or 50 people in the church, a couple of youths on a motorbike drew up outside, both of them wearing helmets.
Environ huit mois plus tard, j'ai entendu un jour à la radio que, pendant qu'il disait la messe un dimanche soir, devant une quarantaine ou une cinquantaine de ses paroissiens, deux jeunes sont arrivés en moto, casqués.

Having had a chance to drive through the campus early one Sunday morning, I know you come from a beautiful part of the world and a great school.
Comme j'ai eu la chance de passer en voiture dans le campus un dimanche matin de bonne heure, je sais que vous venez d'une très belle région du monde et d'une grande école.

The significant numbers of people teleworking[16], working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)[17], as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Le nombre important de personnes ayant opté pour le télétravail[16], le travail posté (17 %), le travail en soirée ou de nuit (10 % à raison d’au moins trois fois par mois), ou encore le samedi/dimanche (53 % à raison d’au moins une fois par mois)[17], ainsi que la proportion croissante, quoique non quantifiée, des personnes «qui prennent du travail à la maison», composent un patchwork de formules de travail de plus en plus varié en Europe.

The question of whether weekly rest should normally be taken on a Sunday, rather than on another day of the week, is very complex, raising issues about the effect on health and safety and work-life balance, as well as issues of a social, religious and educational nature.
Quant à savoir si le repos hebdomadaire doit normalement être pris le dimanche plutôt qu'un autre jour de la semaine, la question est très complexe et pose des problèmes en termes de répercussions sur la santé et la sécurité et sur l'équilibre entre travail et vie privée, ainsi que des problèmes d'ordre social, religieux et culturel.

What happened with the Kyoto accord reminds me of Winston Churchill's boast later in life that, as colonial secretary in the early part of the 20th century, he had created the Kingdom of Transjordan " with the stroke of a pen one Sunday afternoon in Cairo" .
L'histoire du Protocole de Kyoto me rappelle les vantardises de Winston Churchill dans la dernière partie de sa vie. Il disait que, comme secrétaire aux Colonies, au début du XX siècle, il avait créé le royaume de Transjordanie « d'un trait de plume, un dimanche après-midi, au Caire ».

6. If a period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday of the Agency, it shall be extended until the end of the first following working day.
6. Si le délai prend fin un samedi, un dimanche ou un jour férié légal de l’Agence, l’expiration en est reportée à la fin du jour ouvrable suivant.

5. Periods shall include official holidays of the Agency, Saturdays and Sundays.
5. Les délais comprennent les jours fériés légaux de l’Agence, les samedis et les dimanches.

I was tremendously offended one Sunday evening when, as we were finishing our day, I switched on my radio as I often do and chose the CBC. Sometimes it has some nice classical music which I enjoy at the end of the day.
En fait, j'ai personnellement été très offensé un dimanche soir où, comme je le fais souvent en fin de journée, j'ai allumé la radio au réseau anglais de la SRC pour écouter de la musique classique, mais où j'ai entendu des propos vraiment scandaleux.

Because I was so frustrated over the lack of a white paper, promised to us by Mr. Manley, Mr. Eggleton, Mr. Axworthy and Prime Ministers Chrétien and Martin — and now we will not have that — I sat down one Sunday afternoon and wrote one myself.
Comme j'étais très mécontent de ne pas avoir le livre blanc que nous avaient promis M. Manley, M. Eggleton, M. Axworthy et les premiers ministres Chrétien et Martin — et il n'en est plus question maintenant — je me suis décidé un dimanche après-midi à rédiger le mien.