Traduction de «buy one get one » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buy one, get one free | BOGOF | buy one, get one | BOGO | BOGOF deal
offre achetez un produit et obtenez-en un gratuitement | achetez un produit et obtenez-en un gratuitement

you buy one, one free
deux pour le prix d'un seul

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

get one's bread by the sweat of one's brow
gagner son pain à la sueur de son front

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's buy one, get one later, because Tesco has realized—and, of course, they're one of the world's largest retailers—that getting consumers to buy a lot of food in bulk actually exacerbates the food waste issue at home.
L'entreprise ne suit pas la méthode « achetez en deux pour le prix d'un », car elle a compris — et, bien entendu, c'est l'un des plus importants détaillants — qu'inciter les consommateurs à acheter des aliments en grandes quantités aggrave le gaspillage alimentaire des consommateurs.

Clearly if you're a tour operator and you're going to buy 60 seats, you expect to get a better price than a guy that's going to come along and buy one seat.
Si vous êtes un voyagiste et si vous voulez acheter 60 places, vous vous attendez évidemment à obtenir un meilleur prix que celui qui n'achètera qu'une place.

Some people do that, but they're forced to buy two tickets, because it's illegal to buy one ticket on two carriers to get you where you want at a good price.
Certains voyageurs le font, mais ils doivent acheter deux billets, puisqu'il est illégal d'acheter un seul billet pour deux transporteurs afin de voyager à un meilleur prix.

They did because those millionaire hockey players will get $8,000 extra a year to play in Canada while a family trying to get by on $10,000 will make $51 a year more, probably not enough to buy one ticket to go to a hockey game to watch that millionaire hockey player who gets an $8,000 tax break play in Canada.
C'est fait, et ces joueurs de hockey millionnaires vont toucher 8 000 $ de plus par an pour jouer au Canada alors qu'une famille qui essaye de joindre les deux bouts avec un budget de 10 000 $ aura 51 $ de plus, probablement pas même de quoi acheter un billet pour aller voir jouer des millionnaires qui, eux, vont recevoir 8 000 $ de plus pour se produire au Canada.