Traduction de «one school system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country school system | country schools | rural school system
enseignement rural

..public school (system) | publicly-maintained school
école financée par l'Etat | école publique

educational system [ school system | teaching system ]
système d'enseignement [ système éducatif | système scolaire ]

country school system
enseignement communal

One School, One Country program
programme Une école, Un pays

one-party state [ single-party state | one-party system | single-party system ]
système à parti unique [ système de parti unique ]

single-crop farming | one-crop system | single-crop system | monoculture | one crop economy
monoculture

Anglophone-protestant school system
système des écoles protestantes anglophones

educational institution [ school | teaching institution ]
établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]

school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]
fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a culture of support and collaboration between pupils, parents, families and school staff, with a view to strengthening young people's identification with the school system, increasing their motivation to learn and encouraging their involvement in cooperative decision-making processes.
des réflexes de soutien et de collaboration entre les élèves, les parents, les familles et le personnel scolaire, en vue de renforcer l'identification des jeunes avec le système scolaire, d'augmenter leur motivation à apprendre et de les encourager à participer aux processus coopératifs de prise de décision.

18. At the level of the school system, the presence of large concentrations of migrant pupils can intensify tendencies – already there in even the best school systems - toward segregation along socio-economic lines.
18. À l'échelle du système scolaire, la forte concentration d'élèves immigrants peut amplifier le phénomène – déjà présent, même dans les meilleurs systèmes – de ségrégation selon des critères socioéconomiques.

Mr. Wilkins: Mr. Senator, if I could continue, if you take the 90 per cent of communities which have only one school system and you give parents the choice of whether they want to continue that as a public denominational school system or as a public secular school system, and if the majority of parents voted to have it as a public secular school system there still would only be one school in the community.
M. Wilkins: Sénateur, si vous me permettez de continuer, si vous prenez les 90 p. 100 de collectivités qui n'ont qu'un seul système scolaire et que vous donnez aux parents le choix de décider de continuer d'avoir un système scolaire public confessionnel ou un système scolaire public laïc, et si la majorité des parents décident d'opter pour le second, il n'y aura encore qu'un système scolaire dans la collectivité.

Notwithstanding that, if you put all the English-speaking people together in one school system and you continue to have what are the expressed rights in Quebec under section 41 of Bill 109, to allow for confessional schools, you have strong, convinced parents who will ensure that the Catholic educational system will continue under the English school system.
Indépendamment de cela, si on regroupe tous les anglophones dans un système scolaire et qu'on continue à avoir au Québec les droits énoncés par l'article 41 du projet de loi 109 pour autoriser l'existence d'écoles confessionnelles, il y a des parents déterminés et convaincus qui veilleront à ce que le système éducatif catholique soit maintenu dans le cadre du système scolaire anglophone.

The reality is that 90 per cent of communities which have schools in Newfoundland have only one school system.
La réalité est que 90 p. 100 des collectivités qui ont une école à Terre-Neuve n'ont qu'un système scolaire.

You have before you the press release and others from the Churches in Integration now saying that there should not be any such schools, that there should be only one school system.
Vous avez sous les yeux le communiqué de presse et d'autres documents de Churches in Integration affirmant maintenant que de telles écoles ne devraient plus exister et qu'il ne devrait y avoir qu'un seul système scolaire.

We have gone from a Catholic school, to a Protestant school, to a one-school system; we have gone to one board that oversees everything in the community; we have developed the curriculum; and we have put an immersion language program in place.
Nous sommes passés d'une école catholique à une école protestante, puis à un système où il n'y avait qu'une seule école; nous sommes passés à un conseil qui administre tout dans la communauté; nous avons développé le programme; et nous avons institué un programme d'immersion linguistique.

It is necessary to strengthen the intensity and extent of European cooperation between schools, and of the mobility of school staff and learners, in order to address the priorities set out in the Agenda for European Cooperation on Schools for the 21st century, namely to improve the quality of school education in the Union in the fields of competence development and in order to improve equity and inclusion within school systems and institutions, as well as to reinforce and provide support for the teaching profession and school leadership.
Il est nécessaire de renforcer l'intensité et l'étendue de la coopération européenne entre les écoles et de la mobilité du personnel scolaire et des apprenants afin de répondre aux priorités énoncées dans le programme de coopération européenne en matière scolaire pour le XXIe siècle, notamment améliorer la qualité de l'enseignement scolaire européen du point de vue du développement des compétences, et afin d'améliorer l'équité et l'inclusion au sein des systèmes et établissements scolaires, ainsi que de renforcer et de soutenir la profession d'enseignant et la gouvernance des écoles.

The Recommendation encourages all those involved in the school system (teachers, pupils, parents and specialists) to take part in the processes of self-assessment and external assessment. It states that the aim of external assessment is to provide both methodological support for school self-evaluation and an objective view of the school.
La recommandation encourage la participation de tous les acteurs scolaires (enseignants, élèves, parents et experts) au processus d'auto-évaluation et d'évaluation externe, en précisant que le but de l'évaluation externe est d'apporter un soutien méthodologique à l'auto-évaluation scolaire et d'avoir une vision extérieure de l'école.

7. improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
7) amélioreront la qualité de leur système scolaire, de sorte à réduire substantiellement le nombre de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire.