Vertaling van "one poll done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polling methods | surveying methods | polling technique | polling techniques
techniques de sondage

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

polling place | polling station
bureau de vote

poll card | polling card | voting card
carte d'électeur | une carte électorale

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

polling station
bureau de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the GST—the BST, as we call it, which probably needs no further explanation as to why we term it that—you should not be surprised, but there hasn't been one poll done here that shows there is support for that initiative, where it increased costs on a lot of the very necessary things, on fuel oils and such.
Pour ce qui est de la TPS—la BST comme nous l'appelons en anglais—vous ne serez pas surpris, mais aucun des sondages qui ont été menés ici n'est favorable à cette initiative, parce qu'elle a entraîné l'augmentation du prix d'une foule de biens nécessaires, du mazout et de bien d'autres.

I ask the Liberals to consider what the Canadian people are saying and I refer them to one of their own recent polls done by Earnscliffe that points out that 57 percent of Canadian people feel the government has done a poor job in reducing government waste.
J'invite les libéraux à réfléchir à ce que les Canadiens disent et je les renvoie à un de leurs propres sondages récents, celui qu'a réalisé Earnscliffe, qui nous apprend que 57 p. 100 des Canadiens estiment que le gouvernement n'a pas fait grand-chose au chapitre de la lutte contre le gaspillage.

Mr. Robert Friesen: In some of the polling, and probably the informal polling that's been done, we find time and time again that the Canadian public.Actually, I believe Angus Reid did one poll, and they showed that over 50% of Canadians thought the government didn't do enough for farmers.
M. Robert Friesen: D'après des sondages, et il s'agit probablement de sondages informels, on constate à maintes reprises que les Canadiens.En fait, il ressort d'un sondage effectué par Angus Reid que plus de 50 p. 100 des Canadiens pensent que le gouvernement n'a pas fait suffisamment pour les agriculteurs.

The American people have done so through the polls.
Le peuple américain l’a fait au travers des élections.

3. Commends the tremendous work done by the Zimbabwe Election Support Network, a non-governmental organisation, in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections;
3. rend hommage au travail considérable accompli par le réseau de soutien électoral du Zimbabwe, une organisation non gouvernementale, qui a déployé des milliers d'observateurs dans le pays et publié leurs projections électorales;

G. whereas the Independent National Electoral Commission did not issue appropriate subordinate legislation, as envisaged by law, and did not distribute the practical instructions for polling station officials, particularly as regards procedures, as efficiently as it should have done,
G. considérant que la Commission nationale électorale indépendante n'a pas arrêté de dispositions législatives secondaires appropriées, telles qu'elles sont prévues par la loi, et n'a pas suffisamment diffusé les instructions pratiques, en particulier en matière de procédures, destinées aux responsables des bureaux de vote,

F. whereas the Independent National Electoral Commission did not adopt appropriate regulations, as stipulated by the law, and did not distribute the practical instructions for polling station officials, particularly as regards procedures, as efficiently as it should have done,
F. considérant que la Commission nationale électorale indépendante n'a pas arrêté de dispositions législatives secondaires appropriées, telles qu'elles sont prévues par la loi, et n’a pas suffisamment diffusé les instructions pratiques, en particulier en matière de procédures, destinées aux responsables des bureaux de vote,

It ignores the wishes of the Alberta legislature and the wishes of Alberta farmers as expressed in the plebiscite on grain marketing choice, as well as in a number of polls done on farmers - one conducted by your own government.
Il fait fi du désir de l'Assemblée législative de l'Alberta et des agriculteurs de cette province qui se sont prononcés au cours d'un référendum sur le choix en matière de mise en marché du grain et des résultats d'un certain nombre de sondages menés auprès des agriculteurs, notamment par votre propre gouvernement.

One, can you assure us that any polling done for CBC is not used by other entities that are not associated with CBC, for example, political parties?
Premièrement, pouvez-vous nous assurer que tout sondage réalisé pour Radio-Canada n'est pas utilisé par d'autres entités qui ne sont pas liées à Radio-Canada, par exemple, des partis politiques?