Traduction de «one place there will be lower pressure somewhere else » (Anglais → Français) :

The fault is not the lack of rules and guidelines. The fault is the unwillingness of this government to follow the guidelines that were there, and then, as my colleague Senator Fraser has said, to misrepresent and to seek the authority of Parliament to spend monies in one place and then to spend them somewhere else.
Le problème, ce n'est pas le manque de règles et de lignes directrices, mais le fait que le gouvernement n'ait pas voulu suivre celles qui existaient et puis, comme l'a signalé ma collègue, madame le sénateur Fraser, qu'il ait présenté les faits sous un faux jour, qu'il ait demandé au Parlement l'autorisation de dépenser des fonds à un certain endroit pour ensuite les dépenser ailleurs.

I share the view of the honourable Member that migratory flows are very flexible, and when the pressure increases in one place, there will be lower pressure somewhere else.
- (EN) Je suis d’accord avec l’honorable député pour dire que les flux migratoires sont très flexibles et que, lorsque la pression s’accroît en un endroit, elle se relâche ailleurs.

If a country somewhere else wants to buy cheese from Canada, or we want to sell them cheese from Canada, and if there's pressure on the government locally by their own agricultural community not to allow the importation of Canadian cheese, one of the arguments that could easily be made in that respect is, “Well, you have some cows where rBST is being used”—you see?—“and we can't tell the difference, whether it is or it isn't, so in order to be safe we're cutting the whole thing off”.
Si un autre pays veut acheter du fromage provenant du Canada, ou si nous voulons leur vendre du fromage provenant du Canada, et si les producteurs agricoles de ce pays-là exercent des pressions sur leur gouvernement pour ne pas permettre l'importation du fromage provenant du Canada, un de leurs arguments serait que le fromage contient du lait provenant de vaches traitées au moyen de la STBr. Comprenez-vous? Ils vont dire qu'on ne peut pas distinguer entre les deux sortes de fromage, et donc qu'il faut interdire l'importation du fromage canadien pour ne pas courir de risques.

Obviously, it's one of the monitoring tools to help us see if there's a uniform way of applying our security scale from one end of the country to the other, and to see if some particular tendencies develop in one place that we don't know of somewhere else.
C'est évidemment une façon pour nous de voir si l'échelle de classement est appliquée de façon uniforme d'un bout à l'autre du pays et de dégager des tendances à tel ou tel endroit.

Certain EU countries have the option of placing on the market petrol with higher vapour pressure during the summer if the temperature is low or if there are higher blends of ethanol in the petrol (which results in lower vapour pressure).
Certains pays de l’UE ont la possibilité de mettre sur le marché de l’essence présentant une pression de vapeur supérieure durant la période estivale si les températures sont basses ou si l’essence contient des mélanges à teneur en éthanol plus élevée (ce qui implique une pression de vapeur plus faible).

We decided to present this motion today for one simple reason: as we speak, there are many working people, whether they are seasonal workers or workers who have worked somewhere else in one way or another, from sea to sea, from coast to coast to coast, who are in a situation where they will be denied their employment insurance benefits in future.
Nous avons décidé de présenter cette motion aujourd'hui pour la simple et unique raison qu'en ce moment, beaucoup de travailleurs, qu'ils soient travailleurs saisonniers ou travailleurs ayant travaillé ailleurs d'une façon ou d'une autre, d'un océan à l'autre ou coast to coast to coast, sont dans une situation qui les privera de leurs prestations d'assurance-emploi dans l'avenir.

School might be in one place for a younger child and high school will be somewhere else” (Evidence, October 31, 2006) Dr. Fuller describes this new way of rural life as the “open society”.
L’école d’un jeune enfant peut se trouver à un endroit, et l’école secondaire ailleurs» (Témoignage, 31 octobre 2006) Le professeur Fuller appelle cette nouvelle manière de vivre à la campagne la « société ouverte ».