Traduction de «one must forget ever again » (Anglais → Français) :

Concerning the parties involved in the dispute, I believe one must forget that and recognize that they are in a crisis situation and that, by definition, they are therefore unable to be objective and we shouldn't expect that of them.
Au niveau des parties, je pense qu'il faut oublier ça et reconnaître qu'elles sont en situation de crise, que, par voie de définition, elles ne sont pas en mesure d'être objectives et qu'on ne doit pas leur demander de l'être.

We must not ever forget that all policies on counter-terrorism have to be based on respect for fundamental rights and human dignity.
Nous ne devons jamais oublier que toutes les mesures politiques sur le contre-terrorisme doivent être basées sur le respect des droits fondamentaux et sur la dignité de l’être humain.

Finally, and in more general terms, no one must forget ever again that we are all part of the same world.
Enfin, et plus généralement, personne ne doit plus jamais oublier que nous faisons tous partie du même monde.

No one must forget, however, that whatever the nature of Quebec society, there is one constant which changes only in emphasis, not in nature: that of not just keeping a unique identity in North America, but in resisting all threats to it, perceived and real.
Personne ne doit oublier, toutefois, que, quelle que soit la nature de la société québécoise, il demeure une constante dont seule l'importance varie, à savoir non seulement qu'elle conserve une identité unique en Amérique du Nord, mais qu'elle résiste à toutes les menaces, perçues et réelles.

However, at a time when we are advocating a European social model, we must consider our own standards because we must not forget, once again taking the point of reference of child labour, that the number of children working in developed countries is estimated to be 2.5 million and, although all the fifteen Member States have now ratified ILO Conventions 182 and 138 on the worst forms of labour, this situation, Commissioner, is only very recent and, moreover, the conventions have not yet been ratified by all the candidate countries.
Cependant, au moment où nous préconisons un modèle social européen, nous devons procéder à une réflexion sur nous-mêmes parce qu'il ne faut pas oublier, pour prendre encore ce critère du travail des enfants, qu'on évalue à 2 millions et demi le nombre d'enfants travaillant dans les pays développés et, si les Quinze ont aujourd'hui tous ratifié les conventions 182 et 138 de l'OIT sur les pires formes de travail, cette situation, Madame la Commissaire, est toute récente et, par ailleurs, les pays candidats ne l'ont pas encore tous fait.

These are the values we must never, ever forget, especially at times like these.
Ce sont les valeurs que nous ne devons jamais, jamais oublier, surtout dans des moments tels que celui-ci.

Nor must we ever forget that there can be no democracy without clarification of the roles of the different institutions or the active involvement of national and lower levels in European integration.
Nous ne devons jamais oublier non plus que sans clarification des rôles des différentes institutions, ni implication active, dans la construction européenne, des échelons nationaux et infra nationaux, il n'y aura pas de démocratie.

Inevitably, when these issues resurface, I realize that one can never take one's eyes off of the internal environment, and one must remain ever vigilant to these challenges.
Et quand ça se produit, on ne peut jamais fermer les yeux sur l'environnement interne et on doit rester vigilant face à ces problèmes.

Canada is wonderfully equipped to have a number of comparative advantages, hydro being one of them, and we must not ever forget that open countries are more successful as they pursue sustainability.
Le Canada est merveilleusement outillé pour tirer profit d'un certain nombre d'avantages comparatifs, notamment l'hydroélectricité, et nous ne devons jamais oublier que les pays qui ne se replient pas sur eux- mêmes obtiennent de meilleurs résultats sur la voie de la durabilité.