Traduction de «values we must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

grape must | must
moût | moût de raisin

establish resale value of items | estimate resale value of items | determine resale value of items | determine value of used items
déterminer la valeur de revente de biens

added value [ gross added value | value added ]
valeur ajoutée [ valeur ajoutée brute ]

VAT [ turnover tax | value added tax | Sales tax(STW) ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we want to find out a society's most commonly held values, we must look to the schools.
On le sait, quand on veut savoir les valeurs les plus généralement répandues dans une société, je crois qu'il faut s'intéresser aux écoles.

I strongly believe this is a value. We must ensure that services are accessible in both official languages, as far as possible, and we must also ensure that this region is recognized as being bilingual.
Si je crois que c'est une valeur, sûrement que cela en est une, il faut s'assurer que les services soient accessibles dans la mesure du possible dans les deux langues officielles et qu'on reconnaisse cette région comme bilingue.

It will mean accepting risks but, where we can minimize the risk to cherished values, we must.
Cela signifiera accepter des risques mais, si nous pouvons minimiser les risques d'érosion des valeurs que nous chérissons, nous devons le faire.

Animals have an intrinsic value which must be respected.
Les animaux ont une valeur intrinsèque qui doit être respectée.

Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by the adaptation of the methodological principles and values, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en adaptant les principes méthodologiques et les valeurs, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.

If it is ‘public’ the document on the given URL must be accessible by all, otherwise the value ‘private’ must be used, whether the non-public character access is due to commercial or other reasons.
Si la valeur est «public», le document figurant à l'URL indiquée doit être accessible à tous, sinon le champ doit prendre la valeur «private», que la raison du caractère non public de l'accès soit commerciale ou autre.

In order to ensure that we respect and protect Canadian values, we must engage in a robust debate about these and other measures that the government will put before Parliament and the Canadian people.
Afin de veiller à respecter et à préserver les valeurs canadiennes, nous devons débattre rigoureusement de ces mesures et de celles que le gouvernement soumettra à l'examen du Parlement et des Canadiens.

(b) the price of the equipment must not exceed its market value and must be lower than the cost of similar, but new, equipment.
b) le prix du matériel d'occasion ne doit pas excéder sa valeur sur le marché et doit être inférieur au coût de matériel similaire à l'état neuf.

However, if such rights are to have practical value, mechanisms must exist to ensure their effective exercise.
Toutefois, pour que ces droits soient ancrés dans la réalité, il faut disposer de mécanismes qui garantissent leur exercice réel.

But, in the long run, if we wish to remain united as a nation, sharing common values, we must continue to maintain the three cultures I mentioned a moment ago.
Mais à la longue, si nous voulons avoir un pays uni, avec des valeurs communes, il faut qu'on continue à maintenir ces trois cultures.