Traduction de «one looks historically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one looks after himself
bien fou qui s'oublie

one-look circuit
mise de feu à impulsion unique

historical look back standardised approach
approche standard rétrospective fondée sur les données historiques

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

find historical sources in archives | historical source search in archives | explore historical sources in archives | search historical sources in archives
faire des recherches dans des archives

historic building | historic monument | listed monument
monument historique

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

A Historical Look at the Federal Government's Involvement in Highway Infrastructure
Aperçu historique de la participation du gouvernement fédéral à l'infrastructure routière

look one's age
paraître son âge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If one looks historically, somehow, despite the size and the diversity and the number of risk factors in this province, we managed to escape big plane crashes or weather events or disasters of any kind for many years.
Si on se remémore l'histoire de la province, on se rend compte que, malgré sa taille, sa diversité et le nombre de facteurs de risque qui sont présents, la province a pendant des années réussi à échapper aux catastrophes aériennes d'envergure ou encore à des événements ou à des désastres météorologiques de quelque nature que ce soit.

When one looks historically at what happened, the government in the past used to use this technique on and off.
Par le passé, le gouvernement a déjà eu recours à cette technique à l'occasion.

In fact, if one looks historically at the people who are and have been for the past many decades here representing those senatorial divisions, the fact that this one has an English name and that one has a francophone name is neither here nor there.
D'ailleurs, historiquement, le fait que le nom des divisions soit anglophone ou francophone n'a absolument aucune incidence sur les sénateurs qui représentent ces divisions depuis de nombreuses décennies.

In conclusion, rest assured that, in the POSEI discussions, I am always ready to look at how, based on the figures on the table, existing compensation, or possibly other types of compensation, can respond to these provocations. All in all, however, I think that this is an agreement which, as the rapporteur also said, helps us in many ways and ends a historic dispute.
Sachez, en conclusion, que, dans les discussions sur POSEI, je suis toujours disposé à voir de quelle manière, avec les chiffres sur la table, les compensations existantes, ou éventuellement d’autres types de compensations, peuvent répondre à ces provocations, mais je pense tout compte fait que c’est un accord qui, comme Mme la rapporteure nous l’a dit aussi, nous aide à de nombreux points de vue et nous sort d’un conflit historique.

This means that the entrance of Turkey would not mean simply Turkey joining Europe but also other peoples, other states in Europe. Let us also not forget that, in historical terms, Turkey was against Europe and now it acts as a significant look-out for two powers that are certainly not European, in other words the United States and Israel.
En d’autres termes, l’entrée de la Turquie ne signifierait pas uniquement l’adhésion d’Ankara à l’Europe, mais aussi celle d’autres peuples, l’entrée d’autres États en Europe. N’oublions pas que sur le plan historique, la Turquie a lutté contre l’Europe et qu’elle agit désormais en tant que poste avancé important pour le compte de deux puissances qui n’ont rien d’européen, à savoir les États-Unis et Israël.

When I look at things from a historical perspective, however, everything looks different, and Mr Solana, in fact, deserves a great deal of praise in this regard.
Mais quand j’envisage les choses dans une perspective historique, tout semble différent.

Honourable senators, if one looks at the historical evidence, one cannot escape the fact that marriage became a heterosexual extravaganza, blessed by all sort of deities, in order to assure the legitimacy of the children, the safe passage of the inheritance and the status of royals, feudal lords and families.
Honorables sénateurs, l'histoire nous apprend que le mariage est devenu la consécration du couple, béni par toutes sortes de divinités, afin d'assurer la légitimité des enfants, la transmission de l'héritage et la situation sociale des membres de la famille royale, de l'aristocratie féodale et des familles en général.

Of course we must look at the historical liabilities, but I urge colleagues to support Mr Vidal-Quadras Roca's report.
Nous devons bien entendu tenir compte des responsabilités historiques, mais je recommande ? mes collègues de soutenir le rapport de M. Vidal-Quadras Roca.

Put at its simplest, US foreign policy is likely to be looking for an exit strategy from Bosnia, while Europeans should be looking for a long-term entry strategy of the area into the Union, using all our experience of the Community method in reconciling historic enemies.
Pour simplifier, on peut dire que la politique étrangère des États-Unis recherchera vraisemblablement une stratégie de retrait de la Bosnie. Les Européens, pour leur part, devraient viser une stratégie d'intégration à long terme de la région dans l'Union, en s'appuyant sur l'expérience acquise en matière de réconciliation d'ennemis historiques.

However, when one looks historically at these types of agreements in the past and at the original debates, one sees that we did have an opportunity not only to debate it in the House but to actually have an election on the issue, it was of such great importance.
Cependant, si on regarde l'historique des accords de ce genre et des débats sur le premier accord, on constate que non seulement nous avions eu l'occasion de débattre de la question à la Chambre, mais celle-ci avait été l'enjeu clé de la campagne électorale à ce moment-là. C'était vraiment une question importante.