Vertaling van "one little understood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

twist somebody round one's little finger
mener quelqu'un par le bout du nez

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I can leave honourable senators with one clear message today, it is this: Bladder cancer is a common, serious and little-understood disease.
S'il y a une chose que je veux que les sénateurs retiennent de mon message, c'est celle-ci : le cancer de la vessie est une maladie courante, grave et méconnue.

In fact, the regional agreement contains all the environmental protections, but one little understood point is that in the implementation manuals there are actual, day-to-day practices that are going to have to change in the provinces and states to try to enshrine better, ongoing data collection to establish a baseline to establish conservation. It's very unclear.
En fait, l'Entente régionale contient toutes les mesures de protection environnementale, mais ce qui est mal compris, c'est que dans le manuel décrivant la mise en oeuvre, des pratiques concrètes et courantes devront être modifiées dans les provinces et les États si l'on veut se doter d'une meilleure méthode de collecte permanente des données qui permettra d'asseoir la base de la conservation.

The concept of conflict of interest is little understood.
Le concept de conflit d'intérêts est mal compris.

Improving the circulation of information on convictions is of little benefit if such information cannot be understood by the Member State receiving it.
L'amélioration de la circulation des informations sur les condamnations est d'une utilité réduite si ces informations ne peuvent pas être comprises par l'État membre qui les reçoit.

(1445) Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I am not sure I fully understood the question, but as my colleague the Minister of Foreign Affairs has indicated several times, Canada is firmly opposed to the weaponization of space and that policy will not change one little bit.
(1445) L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas certain de bien comprendre la question, mais comme mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, l'a indiqué plusieurs fois, le Canada s'oppose fermement à la militarisation de l'espace et cette politique est immuable.

Launching this conference, Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Fisheries and Rural Development, said: "Your role remains little known, let alone understood.
Ouvrant cette conférence, Franz Fischler, commissaire à l'agriculture, à la pêche et au développement rural, a déclaré: "Votre rôle est mal connu, et surtout mal compris.

* There is a decrease in the number of proposals concerning children and young people (28% compared to 35% in 2000). This can be understood by two factors: i) the call gave the possibility to specifically submit proposals for topics related to child sexual exploitation and paedophilia under the B5-804 budget line and ii) probably quite a number of organisations were busy preparing for both the "2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children" in Yokohama in December 2001 and for the postponed UN Special Session on Children scheduled for September 2001, leaving them little time to prepare and submit new proposals.
* les propositions concernant les enfants et les adolescents sont en recul (28 % en 2001 contre 35 % en 2000), ce qui résulte probablement de deux facteurs: i) l'appel de 2001 donnait la possibilité de soumettre des propositions spécifiques sur des sujets liés à l'exploitation sexuelle des mineurs et à la pédophilie au titre de la ligne budgétaire B5-804, ii) de nombreux organismes étaient sans doute absorbés dans la préparation du deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, organisé à Yokohama en décembre 2001, et de la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, prévue à l'origine pour septembre 2001, ce qui ne leur laissait guère de temps pour préparer et soumettre de nouvelles propositions.

Also, the procedures by which the fares are arrived at are little understood and certainly not transparent, which makes it difficult for consumers to take the best advantage of the wider travel opportunities that liberalisation has, overall, created.
De plus, l'accès aux tarifs est peu compris et peu transparent, ce qui ne facilite pas la tâche des voyageurs voulant trouver le meilleur avantage parmi les possibilités élargies que la libéralisation a créées.