Traduction de «one liberal leadership candidate to try to diminish another leadership candidate » (Anglais → Français) :

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as the Liberals lurch toward their first budget in almost two years, we now know that we will see daily the headlines of things that have been leaked by one Liberal leadership candidate to try to diminish another leadership candidate.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à mesure que les libéraux s'approchent de leur premier budget en presque deux ans, nous savons que nous verrons chaque jour dans les grands titres des choses qu'un candidat à la direction du Parti libéral a laissées échapper pour essayer de ternir l'image d'un de ses adversaires.

His advice to the committee was that there is a degree of retrospection, in the sense that, at least for leadership candidates, the fact of a person still being a contestant by virtue of not yet having paid off their loans means that past contestants—for example, in the Liberal leadership race, or another one that we've had—can still benefit from the provision that allows for annual contributions as opposed to per event contributions.
Il nous a informés d'une certaine rétroactivité; une personne est candidate, du moins lors d'une course à la direction, si elle n'a toujours pas remboursé son prêt, ce qui signifie que les anciens candidats peuvent encore bénéficier de la disposition relative aux contributions annuelles plutôt que de celle sur les contributions par événement — c'est vrai pour la course à la direction du Parti libéral ou de tout autre parti, par exemple.