Traduction de «try to diminish another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go around for another try
remettre les gaz pour effectuer un autre circuit

try another
nouvel essai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, to try to somehow bring into play the underpayment of armed forces personnel, the need to give greater compensation to the policing community, those in the administrative justice community, leaves the wrong impression and tries to diminish the importance of what judges do.
Cependant, en parlant du personnel sous-payé des forces armées, de la nécessité d'une meilleure rémunération des policiers, des employés administratifs de l'appareil judiciaire, on produit une fausse impression et on tente de diminuer l'importance du travail des juges.

I am not trying to diminish the importance of what Grand Chief Harper is saying, but I would like to stay focused on the legislation that we are trying to sort out here.
Je ne veux pas minimiser l'importance de ce que dit le grand chef Harper, mais j'aimerais que nous parlions du projet de loi qui est à notre programme aujourd'hui.

C. whereas the new constitution of Egypt has many positive elements, in the fields of fundamental freedoms and human rights, the protection of minorities, and women’s rights in particular, but also includes articles that exempt the armed forces from civilian oversight and their budget from parliamentary scrutiny, and allow military judges to try civilians, while another article restricts the freedom of practising religious rituals and establishing places of worship to the followers of the Abrahamic religions;
C. considérant que la nouvelle constitution égyptienne contient de nombreux éléments positifs, dans le domaine des libertés fondamentales et des droits de l'homme, de la protection des minorités, et des droits des femmes en particulier, mais compte également des articles qui prévoient l'exemption des formes armées de tout contrôle civil et de leur budget du contrôle parlementaire, et qui autorisent les juges militaires à juger des civils, et enfin un article qui restreint, pour les pratiquants des religions abrahamiques, la liberté de pratiquer des rituels religieux et de mettre en place des lieux de culte;

As a point of clarification, it is disappointing to see Mr. Easter also participating in this, because he rants on publicly about how the powers of members of Parliament are being diminished and then participates in trying to diminish those powers.
J'aimerais apporter une précision. Je trouve décevant de voir que M. Easter s'en mêle aussi, lui qui déplore publiquement à quel point les pouvoirs des parlementaires sont réduits, et qui s'emploie ensuite à faire en sorte de diminuer ces pouvoirs.

However, what I cannot accept as a democrat is for those who argue for national referendums to do so by trying to diminish representative democracy, challenging the legitimacy of parliamentary ratification.
Toutefois, ce que je ne peux accepter en tant que démocrate, c'est de voir ceux qui plaident en faveur des référendums nationaux le faire en tentant d'affaiblir la démocratie représentative, en contestant la légitimité de la ratification parlementaire.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as the Liberals lurch toward their first budget in almost two years, we now know that we will see daily the headlines of things that have been leaked by one Liberal leadership candidate to try to diminish another leadership candidate.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à mesure que les libéraux s'approchent de leur premier budget en presque deux ans, nous savons que nous verrons chaque jour dans les grands titres des choses qu'un candidat à la direction du Parti libéral a laissées échapper pour essayer de ternir l'image d'un de ses adversaires.

Why do we not try to diminish this arm's race, and stop asking one part of the world to do what we are not ready to ask of another part?
Pourquoi ne signons-nous pas le traité pour tenter ensuite de ralentir cette course aux armements qui s'engage, et pourquoi ne cessons- nous pas de demander à une partie du monde de faire ce que nous ne sommes pas disposés à demander de faire à une autre partie du monde?

In that context, I wish to pay tribute to the Commission for bringing forward this ‘Erika’ package to try and right some of those wrongs, to try and prevent another Erika occurring.
Dans ces circonstances, je voudrais rendre hommage à la Commission pour avoir avancé le train de mesures Erika, qui essaie de réparer certaines erreurs, et tâche d'empêcher qu'une catastrophe semblable ne se reproduise à l'avenir.

3. Requests action by the international community to provide support for the Indonesian Government insofar as it is trying to diminish the violence and to restore human rights on the Moluccas;
3. demande à la Communauté internationale d'intervenir en vue de soutenir le gouvernement indonésien dans ses efforts pour limiter la violence et rétablir les droits de l'homme dans les Moluques;

We have tried to diminish these fears purposefully, consistently and emphatically, but they still remain relatively strong.
Nous nous sommes efforcés d’atténuer ces craintes avec détermination, cohérence et énergie, mais elles restent encore relativement vivaces.