Traduction de «one is not a bankruptcy expert like yourself » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: Professor Rousseau, do experts like yourself, in the area of corporate law, for example, get together to suggest a proposal, or do justice department officials receive individual suggestions, and then proceed to analyze them and eventually select one?
Le sénateur Joyal : Professeur Rousseau, est-ce que les experts, par exemple dans le domaine du droit des sociétés, dont vous êtes, se concertent pour arriver à déterminer leur proposition, ou est-ce que les représentants du ministère de la Justice reçoivent individuellement les suggestions, les analysent dans leur for intérieur et arrivent à en retenir une?

Senator Murray: You do not think that a serious division among experts, like yourself, would be sufficient to impel the government to refer?
Le sénateur Murray : Vous ne pensez pas qu'une sérieuse division parmi les experts, dont vous êtes, serait suffisante pour inciter le gouvernement à renvoyer l'affaire à la Cour?

Senator Day: We do not often have the opportunity to talk with a consultant like yourself who knows the industry, but is not fixed on one particular aspect of it or does not have a predisposition in some way.
Le sénateur Day: Nous n'avons pas souvent l'occasion de discuter avec un consultant comme vous qui connaissez l'industrie, mais qui n'est pas rattaché à une composante particulière ou qui n'a pas de prédisposition.

Even if one is not a bankruptcy expert like yourself or like Senator Goldstein, one is familiar with the concept of Chapter 11 bankruptcy.
Même ceux qui ne sont pas des spécialistes des faillite comme vous-même ou comme le sénateur Goldstein, connaissent le concept d'une faillite aux termes du Chapitre 11.

Surely there is a problem when parents are suing their own government to get care, and we may not always get to hear from experts like yourself in this field.
Il y a là sûrement un problème quand on voit des parents qui poursuivent leur propre gouvernement pour avoir des soins, et on n'aura peut-être pas toujours des experts comme vous dans ce secteur.