Vertaling van "one in sherbrooke and the one involving young isabelle bolduc " (Engels → Frans) :

One of the discussions we have had — and I know that a number of other people, including Terence Young and other people who have been involved in the discussion for some years — one of the ideas that has been discussed is an arm's-length agency to do adverse drug reaction monitoring, because many people, myself included, feel there is a degree of conflict of interest within Health Canada because they are approving drugs, and their job is also to monitor for adverse side effects. So there is a kind of dual role that sometimes may come into conflict.
L'une des discussions que nous avons eues — et je sais qu'un certain nombre de personnes, y compris Terence Young et d'autres y participent depuis un certain nombre d'années —, l'une des idées qui ont été discutées est celle d'un organisme indépendant, qui serait chargé de la surveillance des effets indésirables des médicaments, parce que beaucoup, moi comprise, voient un conflit d'intérêts, à Santé Canada, qui autorise les médicaments et en surveille aussi les effets secondaires indésirables, deux rôles susceptibles d'entrer en conflit.

If the provisions of the Parole Act had been enforced in Canada, we would not have cases like the one in Sherbrooke and the one involving young Isabelle Bolduc, because the offenders in these cases would not have been released when they were.
Si on avait déjà appliqué les dispositions de la Loi sur les libérations conditionnelles au Canada, des cas comme ceux de Sherbrooke, des cas comme celui de la jeune Isabelle Bolduc ne se seraient pas produits, puisque les personnes qui ont commis l'offense n'auraient pas été en liberté à ce moment-là.

While on probation, inmate Marcel Blanchette was involved in the horrendous murder of Isabelle Bolduc, committed near Sherbrooke, last July.
Le détenu Marcel Blanchette, alors qu'il était en libération conditionnelle, a été impliqué dans le meurtre crapuleux d'Isabelle Bolduc, commis près de Sherbrooke en juillet dernier.

Last, on this intervention, I did not mention in the earlier one the importance or the centrality of involving young people, one of the major themes in my report.
Pour terminer, je n'ai pas mentionné tout à l'heure l'importance de faire participer les jeunes alors que c'est l'un des principaux thèmes de mon rapport.