Traduction de «murder isabelle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

isabelle | isabelle horse
cheval isabelle | isabelle

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

First degree murder
meurtre au premier degré

murder in commission of offence
meurtre dans la perpétration d'une infraction

second degree murder
meurtre au second degré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has made several public statements on this bill, as did Senator Boisvenu and the mother of the two murdered children, Isabelle Gaston, whose state of mind I cannot even begin to imagine.
Alors je voudrais simplement m'adonner à un petit exercice. Le gouvernement a fait plusieurs sorties publiques sur ce projet de loi, tout comme le sénateur Boisvenu, de même que la mère des deux enfants assassinés, Mme Isabelle Gaston, dont je n'ose tout simplement pas imaginer l'état d'âme.

The second quote comes from Isabelle Gaston, an emergency doctor specializing in the treatment of sexually abused children and the mother of two children who were recently murdered:
Le second témoignage est celui de la Dre Isabelle Gaston, urgentologue, spécialiste dans le traitement des enfants agressés sexuellement et mère de deux enfants assassinés récemment :

(IT) The Council does not have information on the alleged murder of the Spanish citizen Ana Isabel Sánchez Torralba in Equatorial Guinea and in these circumstances it is not in a position to identify specific steps that could be undertaken.
Le Conseil ne dispose pas d’informations sur l’assassinat présumé de la citoyenne espagnole Ana Isabel Sánchez Torralba en Guinée équatoriale, et il n’est donc pas en mesure de signaler les initiatives spécifiques qui pourraient être entreprises.

According to the information available at the time of writing, the Spanish citizen Ana Isabel Sánchez Torralba was murdered yesterday in Equatorial Guinea by means of gunshots fired by local military personnel at the coach in which she was travelling through the mainland part of the country.
D’après les informations disponibles au moment de la rédaction de la présente question, la citoyenne espagnole, Ana Isabel Sánchez Torralba, a été assassinée hier en Guinée équatoriale à la suite d’une fusillade déclenchée par des soldats de ce pays contre l’autocar dans lequel elle voyageait en zone continentale.

Subject: Murder of the Spanish citizen Ana Isabel Sánchez Torralba in Equatorial Guinea
Objet: Assassinat de la citoyenne espagnole, Ana Isabel Sánchez Torralba, en Guinée équatoriale

The presumed killer, Sid Ahmed Rezala, is also strongly suspected of having murdered the British student Isabel Peake, who was raped and thrown out of the train taking her to see her parents, and another young woman, Émilie Bazin, who was found dead in Amiens under a pile of coal in the building where he lived.
Le tueur présumé, Sid Ahmed Rezala, est fortement soupçonné d'avoir aussi assassiné l'étudiante britannique Isabel Peake, violée et projetée sur la voie du train qu'elle prenait pour aller voir ses parents, et une autre jeune femme, Émilie Bazin, retrouvée morte à Amiens sous un tas de charbon, dans l'immeuble qu'il occupait.

But the case of the suspect wanted for questioning in connection with the murders of three women in France, including British student, Isabel Peake, who was thrown off a train, shows why we need mutual recognition.
Cependant, le cas de ce suspect que la justice réclame pour pouvoir l'interroger au sujet du meurtre de trois femmes en France, dont une étudiante britannique, Isabel Peake, jetée d'un train, montre pourquoi nous avons besoin de cette reconnaissance mutuelle.

While on probation, inmate Marcel Blanchette was involved in the horrendous murder of Isabelle Bolduc, committed near Sherbrooke, last July.
Le détenu Marcel Blanchette, alors qu'il était en libération conditionnelle, a été impliqué dans le meurtre crapuleux d'Isabelle Bolduc, commis près de Sherbrooke en juillet dernier.

However, if this person has not committed any other offence, should he be prohibited from invoking section 745, in the same manner as a murderer such as the one to whom the hon. member for Mégantic-Compton-Stanstead referred, who savagely killed and raped Isabelle Bolduc in such a sordid manner that it cannot be described in this House?
Est-ce que cette personne devrait être privée, si elle n'a rien d'autre à son dossier judiciaire, de l'application de l'article 745 au même titre qu'un meurtrier du même ordre que celui qu'on a vu il y a si peu de temps dans le cas dont parlait mon collègue de Mégantic-Compton-Stanstead, le cas d'Isabelle Bolduc, où on a eu un meurtre crapuleux avec viol de personne, avec des choses qu'on n'ose même pas décrire en cette Chambre tellement c'est sordide.

Ms. Isabelle Schurman: If my memory serves me, the Criminal Code was amended not so long ago so that for people who had been found guilty of multiple murders they would no longer be eligible to request freedom after fifteen years with a judge and a jury, as would someone who had been found guilty of one murder.
Mme Isabelle Schurman: Si ma mémoire est bonne, on a récemment modifié le Code criminel de sorte que ceux qui sont reconnus coupables de meurtres multiples n'ont plus le droit de demander la libération conditionnelle après 15 ans en s'adressant à un juge et un jury, comme c'est le cas pour les personnes reconnues coupables d'un seul meurtre.