Traduction de «one i find totally offensive » (Anglais → Français) :

1. The administrative penalty provided for in Article 91 shall be applied by means of reduction or exclusion of the total amount of the payments listed in Article 92 granted or to be granted to the beneficiary concerned in respect of aid applications he has submitted or will submit in the course of the calendar year of the finding.
1. La sanction administrative prévue à l'article 91 est appliquée par réduction ou exclusion du montant total des paiements énumérés à l'article 92, octroyés ou à octroyer au bénéficiaire concerné pour les demandes d'aide qu'il a introduites ou qu'il introduira au cours de l'année civile de la constatation.

This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.
Cela explique pourquoi tant de gens jugent d'importants sites web difficiles à utiliser, ce qui a pour effet de les exclure partiellement ou totalement de la société de l'information.

The minister says she is not interested in telling people they have to leave the communities where they live, but the government is now creating three different tiers for people, including one I find quite offensive, the idea that there is something wrong with a “repeat user”, because that is actually the foundation for seasonal tourism, seasonal fishery and seasonal forestry.
La ministre prétend qu'elle ne cherche pas à obliger les gens à quitter l'endroit où ils habitent, mais le gouvernement est en train de créer trois catégories différentes dont une que je trouve particulièrement choquante — celle dite des « utilisateurs fréquents », comme si c'était mal —, puisque les prestations d'assurance-emploi sont le fondement des secteurs saisonniers comme le tourisme, les pêches et l'exploitation forestière.

Many Canadians find it offensive that the one-year-and-one-day provision exists in light of modern science and medicine.
Beaucoup de Canadiens trouvent choquant ce délai d'un an et un jour, dans le contexte de la science et de la médecine modernes.

This orientation supports the momentum launched earlier this year by Commissioner Hogan's diplomatic offensive to find new markets and support consumption of EU products abroad.
Cette orientation s'inscrit dans la continuité du mouvement lancé au début de l'année par l'offensive diplomatique du commissaire Hogan visant à trouver de nouveaux débouchés et à soutenir la consommation des produits de l'Union à l'étranger.

The administrative penalty should be applied to the total amount of the payments listed in Article 92 of Regulation (EU) No 1306/2013, granted or to be granted to the beneficiary, in respect of the relevant aid applications or payment claims submitted in the course of the calendar year of the finding.
Il convient que la sanction administrative soit appliquée au montant total des paiements énumérés à l’article 92 du règlement (UE) no 1306/2013, versés ou à verser au bénéficiaire, en ce qui concerne les demandes d’aide ou les demandes de paiement introduites au cours de l’année civile de la constatation.

To have a motion like this and then try to set up almost an investigation parallel to the Gomery one I find totally offensive and way out of whack.
Je trouve offensant et totalement déplacé de proposer une motion de ce genre qui nous amènerait à entreprendre une enquête parallèle à celle de la Commission Gomery.

Having worked with immigrant communities for decades in the city of Toronto, I find this totally offensive and so will many people.
J'ai travaillé durant des décennies auprès de collectivités d'immigrants à Toronto et je considère, comme bien d'autres personnes, que tout ce cirque est profondément blessant.

I often think that if someone described a country and said a person could go to this country, but this country will not allow its citizens to work in its own capital city for its own government, one would find it offensive and think that person must be referring to a banana republic or something, but that is Canada.
Je me dis souvent que si quelqu'un décrivait un pays en disant que ce pays ne permet pas à ces propres citoyens d'occuper un poste dans son propre gouvernement, dans la capitale même du pays, les gens croiraient sans doute qu'il ne peut s'agir que d'une république banannière quelconque. Mais, non, c'est du Canada qu'il s'agit.