Vertaling van "many canadians find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Technical Report - Public Knowledge of Crime and Justice: An Inventory of Canadian Findings [ Public Knowledge of Crime and Justice: An Inventory of Canadian Findings ]
Rapport technique - Inventaire des recherches effectuées au Canada sur les connaissances du public en matière de criminalité et de justice [ Inventaire des recherches effectuées au Canada sur les connaissances du public en matière de criminalité et de justice ]

Main findings report of the Canadian blood pressure survey [ Canadian blood pressure survey ]
Principaux résultats de l'étude sur l'hypertension artérielle au Canada

Canadian Centre for Child Protection [ CCCP | Child Find Manitoba Inc. ]
Centre canadien de protection de l'enfance [ CCPE | Child Find Manitoba Inc. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the situation in which many Canadians find themselves, despite the fact that our economy is very strong, is one that is obviously of great concern to all Canadians and certainly this government.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, de toute évidence, la situation où se trouvent de nombreux Canadiens malgré la vigueur de notre économie préoccupe tous les Canadiens et elle préoccupe certainement le gouvernement.

First, I would ask the member what he says to Canadians who are very concerned about this escalating and almost sure to continue escalating mandatory contribution which many Canadians find to be a real hardship.
Tout d'abord, je demanderais au député ce qu'il dit aux Canadiens qui sont très inquiets de ces cotisations obligatoires qui augmentent et qui continueront presque certainement d'augmenter et qui, pour bien des gens, constituent un fardeau excessif.

He is to be congratulated for bringing to the attention of the House a marketing practice many Canadians find offensive and for giving the House the opportunity to express our concern and support for the rights of Canadian consumers.
Il mérite nos félicitations pour avoir porté à l'attention de la Chambre une pratique de commercialisation que beaucoup de Canadiens abhorrent et pour nous donner l'occasion d'exprimer notre préoccupation et de prendre parti en faveur des droits des consommateurs canadiens.

In the Committee’s mind, most thoughtful Canadians would find this an even more attractive bargain than a new dress, a night at an NHL game, or most of other extras that so many people find the money for in a free and prosperous society.
Selon le Comité, la plupart des citoyens canadiens qui réfléchissent devraient y voir une bonne affaire, encore plus intéressante que l’achat d’une nouvelle robe, qu’une place à un match de la Ligue nationale, ou que n’importe quelle autre de ces gâteries pour lesquelles tant de gens réussissent à trouver les fonds, dans une société libre et prospère.

I find them disturbing and I think many Canadians find them disturbing, particularly when you have a government that picks it up and institutionalizes these arguments.
Je les trouve troublants et je pense qu'il en va de même pour bon nombre de Canadiens, surtout quand on fait face à un gouvernement qui institutionnalise de tels arguments.