Traduction de «one has only to mention bill c-68 to know very quickly » (Anglais → Français) :

One has only to mention Bill C-68 to know very quickly that Liberals are not very popular in rural Canada.
Un seul mot suffit à expliquer rapidement l'impopularité des libéraux dans le monde rural: projet de loi C-68.

I know of one bill that the opposition House leader, the member for Wascana, has been very generous in showing a willingness to fast track and deal with very quickly and we are hoping to have it at report stage in the House very soon.
C'est un projet de loi très important qui porte sur des questions de santé et c'est un dossier que nous aimerions régler. Je sais qu'il y a un projet de loi pour lequel le leader de l'opposition à la Chambre, le député de Wascana, a généreusement accepté d'accélérer le processus de traitement, et nous espérons donc en faire très bientôt l'étude à l'étape du rapport.

I think knows very clearly that the system his government has devised for this bill will create complexities in saying that only one person who is in the same poll and already on the list can vouch for only one person.
À mon avis, il sait fort bien que le système que son gouvernement propose dans ce projet de loi créera des complications en précisant que seule une personne qui est dans le même bureau de scrutin et déjà inscrite sur la liste ne peut se porter garante et qu'elle ne peut répondre que d'une seule personne.

Mr. Kevin Sorenson: Very quickly, because I don't want to speak too long on this, but Mr. Lee has mentioned that he doesn't want to refight Bill C-68.
M. Kevin Sorenson: Je ne veux pas m'éterniser là-dessus, mais M. Lee a dit qu'il ne veut pas reprendre le débat sur le projet de loi C-68.

I have numerous concerns with this bill but will mention only one, although it has already been mentioned, and that is that there is no definition of terrorism and therefore no coordination with the definition of terrorist activities in Bill C-36 which, as you know, is still under discussion.
Ce projet de loi suscite en moi un certain nombre de préoccupations, mais je n'en citerai qu'une, bien qu'on en ait déjà parlé, et c'est le fait que le terrorisme n'y est pas défini et donc qu'il n'y a pas de coordination avec les définitions données aux activités terroristes dans le projet de loi C-36 qui, comme vous le savez, est toujours à l'étude.