Vertaling van "one final word " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break one's word
forfaire à sa parole

declare on honour [ declare on honor | to give one's word | to make a sworn statement ]
déclarer sur l'honneur

clip one's words
manger ses mots

the final say | the last word
le dernier mot

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

blank word | common function word | non-significant word
mot non significatif | mot vide

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

amass final tobacco product | gather final tobacco product | collect final tobacco product | collecting final tobacco product
recueillir les produits de tabac finis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This pragmatic solution cannot be the final word.
Cette solution pragmatique ne saurait être définitive.

Where the cover note/letter does not need to be classified, it shall include the following final wording: ‘When detached from its enclosures, this note/letter is unclassified’.
Lorsque la note/lettre d'envoi ne doit pas être classifiée, elle porte le libellé définitif suivant: «Lorsqu'elle est séparée de ses pièces jointes, la présente note/lettre n'est pas classifiée».

1) In Recital 7, which corresponds to Recital 3 of Council Decision 2006/782/EC, the word "provisions", appearing as final word in the text of the existing recital and having been deleted in the codified text, should be re-introduced after the words "Community control".
1) Au considérant 7, qui correspond au considérant 3 de la décision 2006/782/CE du Conseil, le terme anglais «provisions» («dispositions»), qui figure dans la version finale anglaise du texte du considérant actuel et qui a été supprimé dans la version codifiée anglaise, doit être réintroduit après les termes «Community control» («contrôle communautaire»).

Article 18(1), introductory and final words
Article 18, paragraphe 1, termes introductifs et finals

Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
Article 15 bis, premier alinéa, termes introductifs et finals

Article 9(1), introductory words and final words
Article 9, paragraphe 1, termes introductifs et conclusifs

I would like to say one final word about international humanitarian law, which governs the conduct of hostilities.
Je voudrais dire un dernier mot sur la législation humanitaire internationale qui régit la conduite des hostilités.

In this context, allow me to say a final word to Mr Markov. Mr Markov, I have expressed criticism of the weakness of the West and of the repression practised by a regime myself in the past, when the SED was still in power in East Berlin, and I have to say that you yourself would have described the words that you have just used as a throwback to the cold war.
À cet égard, permettez-moi d'adresser un dernier mot à M. Markov : Monsieur Markov, j'ai moi-même déjà exprimé de telles critiques à l'égard de la faiblesse de l'Occident et de la répression exercée par un régime politique lorsque le SED était encore au pouvoir à Berlin-Est, et je peux vous dire que vous auriez qualifié de retour à la guerre froide des propos tels que ceux que vous avez prononcés.

I just want to say one final word about the complaints so that Parliament knows exactly what the situation is.
Je veux juste dire un dernier mot sur les plaintes afin de tenir parfaitement informé le Parlement européen de la situation actuelle.

A final word, Madam President, regarding an issue which concerns my group very much.
Un dernier mot, Madame la Présidente, à propos d'un sujet qui inquiète beaucoup mon groupe.