Vertaling van "one enabling clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enabling clause
clause d'habilitation

enabling clause
disposition habilitante

termination enabling clause
mesure habilitante de suppression

enabling clause agreement
accord sur la clause d'habilitation

enabling clause
article habilitant [ disposition habilitante | clause habilitante ]

establish campaigning and enabling material | produce campaigning and enabling material | create advocacy material | design advocacy material
créer du matériel de sensibilisation

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

enable input | inhibit-enable input
entrée d'inhibition et d'habilitation

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jerry DeMarco: There would be the need for one enabling clause in the act to ensure that these regulations would come to pass—a mandatory clause in the act that set out perhaps five or ten points that are in our report that say the regulations shall provide for a review body that deals with subject matters A, B, and C; has the power to issue orders A, B, C, and D; and will deal with disputes of the following nature, and the regulations will provide those details.
M. Jerry DeMarco: Il faudrait qu'il y ait une clause habilitante dans la loi qui permette que ces règlements soient adoptés—une clause exécutoire dans la loi qui établit peut-être cinq ou dix points qui sont dans notre rapport, une clause qui prévoit que le règlement doit créer un organisme d'examen qui se penchera sur les questions A, B et C, qui aura le pouvoir d'émettre des ordonnances A, B, C et D et qui traitera de différends de telle nature. Le règlement devra contenir tous ces détails.

Finally an enabling clause should be introduced which allows for the employment of technical means in the written and oral procedure before the Community Patent Court.
Enfin, il convient d'introduire une clause d'habilitation permettant l'emploi de moyens techniques dans le cadre des procédures orales et écrites devant le Tribunal du brevet communautaire.

In 2002 India challenged the EU's GSP "Drug Arrangements" claiming that they are inconsistent with Article I of the GATT 1994 (most-favoured nation principle) and are not justified under the Enabling Clause (WTO clause which allows preferential and more favourable treatment to developing countries).
En 2002, l'Inde avait contesté le « régime SPG drogues » de l'Union, affirmant qu'il était incompatible avec l'article I du GATT de 1994 (principe de la nation la plus favorisée) et injustifié au titre de la clause d'habilitation (clause de l'OMC qui prévoit un traitement préférentiel et plus favorable aux pays en développement).

Firstly, on the eve of the expansion of the Union, to defer once again this reform by reference to an enabling clause for the Council would, in a Europe of 25 Member States, be to renounce it for many years.
En premier lieu, à la veille de l'élargissement de l'Union, différer une fois de plus cette réforme par un renvoi à une clause d'habilitation du Conseil serait, dans une Europe à 25 Etats membres, y renoncer pour de nombreuses années.

Annex 1 Enabling clause for a tripartite contract to be inserted into a draft regulation, directive or decision
Annexe 1 Clause d'habilitation pour un contrat tripartite à insérer dans une proposition de règlement, de directive ou de décision

* The preamble to a "tripartite contract" based on an enabling clause inserted in a Community regulation, directive or decision shall refer to the relevant Community and national legal bases.
* Pour un « contrat tripartite » fondé sur une clause d'habilitation insérée dans un règlement, dans une directive ou dans une décision communautaire, le préambule se référera aux bases juridiques communautaires et nationales pertinentes.

- in the basic legislative instrument (directive, decision or regulation), an enabling clause by which, in accordance with Article 202 of the Treaty, the legislator authorises the Commission to conclude a contract with the Member States and the local authorities involved in the achievement of the objectives defined in the legislation (cf. Annex I to the Communication); and
- dans le texte législatif de base (directive, décision ou règlement), une clause d'habilitation au travers de laquelle, conformément à l'article 202 du traité, le législateur autorise la Commission à entériner un contrat avec les Etats membres et les collectivités locales concernées pour la réalisation des objectifs fixés par la législation (cf. annexe I à la communication).

Annex I: Enabling clause (tripartite contracts)
Annexe I: Clause d'habilitation (contrats tripartites)

Since the principles of the system deviate from the normal GATT rules, particularly the most-favoured nation clause, their implementation was subject to prior authorization from the GATT in the form of a formal derogation decision, commonly referred to as an "enabling clause", which was initially adopted on 25 June 1971 and renewed for an indefinite period on 28 November 1979.
Etant donné que les principes de ce système s'écartent des règles normales du GATT, en particulier de la clause de la nation la plus favorisée, leur mise en oeuvre a nécessité une autorisation préalable du GATT, sous la forme d'une décision officielle de dérogation connue sous le nom de "clause d'habilitation", adoptée initialement le 25 juin 1971 et prorogée le 28 novembre 1979 pour une durée indéterminée.

Background The Community GSP scheme was introduced on 1 July 1971, applying the principles laid down in the UNCTAD generalized system of preferences, which differ from the standard GATT rules and the most-favoured-nation clause, and were authorized by GATT by means of a formal derogation decision, commonly known as the "enabling clause", which was first adopted on 25 June 1971 and renewed on 28 November 1979.
Rappel historique Le schéma communautaire de préférences généralisées a été mis en oeuvre pour la première fois le 1er juillet 1971 en application des principes de base définis par le système de préférences généralisées élaboré au sein de la CNUCED. Ces principes s'écartant des règles normales du GATT et notamment de la clause de la nation la plus favorisée, leur mise en oeuvre a été autorisée par le GATT moyennant une décision dérogatoire formelle, communément dénommée "clause d'habilitation", adoptée une première fois le 25 juin 1971 et renouvelée le 28 novembre 1979.