Traduction de «one doesn't get neglected because » (Anglais → Français) :

That way, neither aspect gets neglected or one doesn't get neglected because of the other.
Il a l'avantage de tenir compte des deux aspects et de ne pas donner la priorité à l'un plus qu'à l'autre.

How do you make sure they're in step, that one doesn't get neglected because of the other one?
Comment harmoniser ces fonctions, comment s'assurer que l'une n'éclipse pas l'autre?

It is that, even if there isn't a general exception, because, let's say, it doesn't get negotiated because there are countries that are opposed to carving all of cultural industries out of the disciplines of the multilateral agreement, one could achieve the same thing for Canada by saying that as far as Canada is concerned cultural industries are not covered in this agreement; that is, Canada takes no obligations vis-à-vis cultural industries in this agreement.
En effet, même s'il n'y a pas d'exception générale, disons parce qu'elle n'est pas négociée car certains pays s'opposent à l'exclusion de toutes les industries culturelles de l'accord multilatéral, il serait possible d'arriver à la même chose pour le Canada en disant pour ce qui est du Canada, les industries culturelles ne sont pas visées par cet accord, c'est-à-dire que le Canada n'accepte aucune obligation en ce qui concerne les industries culturelles dans cet accord.

I think one of the points we want to make here today is that very often that story doesn't get told because it's not a matter of public record.
Un des points que nous tenions à signaler ici aujourd'hui, c'est que très souvent on n'en parle pas parce que ce n'est pas du domaine public.

Without voice, one doesn't get to accountability, one doesn't get these policy reforms, and there is no room for the private sector to move in and participate.
Sans cette influence, il ne peut y avoir de reddition de comptes, il ne peut y avoir de réforme des politiques, et le secteur privé ne peut avoir la latitude nécessaire pour agir et participer.

If it seems obvious that packaging is sufficiently safe for children because they cannot get access to the contents without the help of a tool, the test doesn't need to be performed.
S'il semble évident qu'un emballage est suffisamment sûr pour les enfants parce que ceux-ci ne peuvent avoir accès à son contenu sans l'aide d'un outil, l'essai peut ne pas être effectué.